1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:55,091 --> 00:01:56,914
הודעת קוד, אדוני.
תודה.

3
00:01:57,076 --> 00:01:59,661
- הארפר, הודעת קוד.
כן, אדוני.

4
00:02:53,235 --> 00:02:55,123
בסדר, הכל ברור לטייסים?

5
00:02:55,284 --> 00:02:56,691
- רב סרן רוברטס.
כן, קווינקנון?

6
00:02:56,852 --> 00:02:58,761
- תשתמש בקרן הרדיו עד הסוף?
כן.

7
00:02:58,931 --> 00:03:01,265
מנהיגי טיסה
יעבוד בקרת רדיו של Hickam...

8
00:03:01,427 --> 00:03:04,810
בזמן ששאר המטוסים עובדים
תחנת בית. מה עם הנווטים?

9
00:03:04,980 --> 00:03:06,354
שאלה אחת, אדוני.
- תוך כמה זמן...?

10
00:03:06,515 --> 00:03:07,530
- סליחה.
- האוזר?

11
00:03:07,699 --> 00:03:09,772
תוך כמה זמן נקבל את המפות שלנו
ותרשימים, אדוני?

12
00:03:09,940 --> 00:03:13,355
בכל פעם שתרצה אותם. יתנו לך
תחזית מזג האוויר של המסלול בקרוב.

13
00:03:13,524 --> 00:03:15,793
וונדל?
זה מה שרציתי לדעת, אדוני.

14
00:03:15,956 --> 00:03:17,549
יש לך שאלות מהמפציצים?

15
00:03:17,716 --> 00:03:18,959
מייג'ור רוברטס, אדוני.
פרקר.

16
00:03:19,123 --> 00:03:21,163
- מה לגבי תחמושת?
- ללא תחמושת.

17
00:03:21,331 --> 00:03:23,535
כן, מקמרטין?
האם אנחנו לוקחים מטוסי פצצה?

18
00:03:23,699 --> 00:03:26,569
אנחנו מעבירים אותם מאובזרים במלואם
למעט תחמושת.

19
00:03:26,739 --> 00:03:28,430
צוותי אחזקה עובדים עליהם.

20
00:03:28,595 --> 00:03:31,083
טייסים, תבדקו איתם
כדי להיות בטוח שהכל בכושר.

21
00:03:31,252 --> 00:03:33,455
והארפר, אתה תבדוק בשבילנו.
כן, אדוני.

22
00:03:33,619 --> 00:03:34,830
אני מניח שזה הכל לבינתיים.

23
00:03:34,996 --> 00:03:38,673
אה, כן. עדיין לא נאמר לצוותים
מה היעד, אז שמרו על שקט.

24
00:03:38,836 --> 00:03:41,072
- עוד משהו?
מה דעתך להתקשר לנשותינו, אדוני?

25
00:03:41,235 --> 00:03:44,464
ללא ספק טייס המשנה שלך
לא לוקח אותך לבטוח שלו.

26
00:03:44,627 --> 00:03:48,937
הוא קיבל אישור לשלוח רדיוגרמה
לאחותו של סגן מקמרטין בהונולולו.

27
00:03:49,107 --> 00:03:51,016
חשבתי שזה יכול לעניין אותך,
מקמרטין.

28
00:03:51,187 --> 00:03:53,162
כן, אדוני.
ובכן, אני מניח שזה בערך הכל.

29
00:03:53,331 --> 00:03:57,194
ניפגש כאן 30 דקות לפני כן
זמן ההמראה להנחיות סופיות.

30
00:04:08,275 --> 00:04:11,341
איך הכל, סמל?
הכל מסתדר, אדוני.

31
00:04:11,507 --> 00:04:14,355
צריך לשים מגנטו חדש על מספר שתיים.
זריקה של גיר.

32
00:04:14,675 --> 00:04:16,682
אמרו לי להכין אותה
לטיול ארוך.

33
00:04:16,851 --> 00:04:18,858
הם לא אמרו לי איפה.
- הם לא, הא?

34
00:04:19,027 --> 00:04:20,914
- לא, אדוני.
אתה יכול לשמור סוד, סמל?

35
00:04:21,459 --> 00:04:24,143
כן, אדוני.
- זה טוב.

36
00:04:24,979 --> 00:04:26,866
קפטן קווינקנון?

37
00:04:28,083 --> 00:04:30,833
טוראי צ'סטר מדווח, אדוני.
רדיו שני.

38
00:04:30,995 --> 00:04:32,402
סמל ווייט, ראש הצוות שלך.

39
00:04:32,563 --> 00:04:33,807
- מה שלומך?
- איך אתה מסתדר?

40
00:04:33,971 --> 00:04:37,233
-שמח שאתה איתנו.
אני שמח להיות מוקצה למטוס שלך.

41
00:04:37,396 --> 00:04:40,210
קיוויתי לעלות על מבצר מעופף
מאז בית הספר לרדיו.

42
00:04:40,371 --> 00:04:42,194
- לפני כמה זמן זה היה?
-לפני שלושה חודשים.

43
00:04:42,356 --> 00:04:44,428
היה לי ניסיון.
הייתי במפציצים קלים.

44
00:04:44,595 --> 00:04:47,562
זה בסדר.
עדיף שתמסור אותו לפיטרסון, סמל.

45
00:04:47,731 --> 00:04:50,284
הוא יכול להסתכל מעבר למכשיר הרדיו
ולהבין את הדברים.

46
00:04:50,451 --> 00:04:52,622
אני אהיה במבצעים אם אתה רוצה אותי.
כן, אדוני.

47
00:04:52,787 --> 00:04:54,892
אתה תמצא את פיטרסון בפנים, בן.

48
00:04:55,475 --> 00:04:59,599
- חייבת להיות טיסה גדולה. תשעה מבצרים.
- כך אומרים.

49
00:04:59,763 --> 00:05:02,251
אתה יודע...?
כלומר, אתה יכול להגיד לי לאן אנחנו הולכים?

50
00:05:03,155 --> 00:05:06,800
- האם... אתה יכול לשמור סוד?
הו, כן, אדוני.

51
00:05:06,963 --> 00:05:08,490
זה טוב.

52
00:05:14,675 --> 00:05:16,977
- שלום.
- שלום. אתה התותחן החדש?

53
00:05:17,139 --> 00:05:18,416
- לא, רדיו שני.
- כן?

54
00:05:18,580 --> 00:05:22,027
שמי ויינברג, מהנדס שני.
צ'סטר זה השם שלי. שמחה להכיר אותך.

55
00:05:22,195 --> 00:05:24,912
-שמח להכיר אותך.
היי, ככה קוראים לה, <i>מרי אן?</i>

56
00:05:25,075 --> 00:05:27,442
זאת היא.
והיא הספינה הכי טובה בתלבושת.

57
00:05:27,603 --> 00:05:29,610
היי, פיטרסון,
הנה הצ'ייסר הסטטי החדש שלך.

58
00:05:29,779 --> 00:05:31,437
שמי צ'סטר.
- מה שלומך?

59
00:05:31,603 --> 00:05:33,872
קדימה, אני אראה לך מסביב.

60
00:05:38,707 --> 00:05:40,976
היי, אתה ראש הצוות?
- כן.

61
00:05:41,139 --> 00:05:42,862
שמי לבן.
אתה התותחן החדש?

62
00:05:43,027 --> 00:05:44,271
כן, ווינוקי. ג'ו וינוקי.

63
00:05:44,435 --> 00:05:46,508
ציפינו לך.
שים את הדברים שלך בפנים.

64
00:05:46,676 --> 00:05:47,624
- בסדר.
- יש לך מזל.

65
00:05:47,795 --> 00:05:50,991
התותחן הקבוע שלנו בחופשה.
- לא הייתי אומר שיש לי מזל.

66
00:06:18,708 --> 00:06:21,261
נראה שהכל בסדר, סמל.
אני חושב שכן, אדוני.

67
00:06:21,427 --> 00:06:23,566
- מה דעתך על קפה וכריכים?
השגתי אותם, אדוני.

68
00:06:23,731 --> 00:06:27,375
הלוואי והיינו יכולים להשיג חמצן נוסף.
- כבר בתוך המטוס, אדוני.

69
00:06:27,539 --> 00:06:29,263
- איך עשית את זה?
- שישה בקבוקים.

70
00:06:29,427 --> 00:06:33,355
- אין לך מנוע נוסף, נכון?
- כמעט מספיק חלקים כדי לבנות אחד, אני מניח.

71
00:06:33,811 --> 00:06:37,073
אני מתחיל להיות מודאג לגבי אשתי.
היא אמורה להיות כאן עד עכשיו.

72
00:06:37,235 --> 00:06:38,413
הו, ווינוקי.

73
00:06:38,579 --> 00:06:40,968
- כן?
זה התותחן החדש שלנו, אדוני.

74
00:06:41,140 --> 00:06:42,863
קפטן קווינקנון.

75
00:06:43,027 --> 00:06:45,198
אני לא מכיר אותך, סמל?
אני חושב שכן, אדוני.

76
00:06:45,363 --> 00:06:47,273
היית בשדה רנדולף?
- נכון.

77
00:06:47,443 --> 00:06:49,712
- לפני כשנתיים?
שתיים וחצי, אדוני.

78
00:06:49,875 --> 00:06:52,079
- בזמן שהדרכתי שם.
- נכון.

79
00:06:52,243 --> 00:06:54,698
- אה, אני זוכר...
אני חושב שאתה זוכר.

80
00:06:54,867 --> 00:06:57,453
- עוד משהו, אדוני?
- לא עכשיו, לא.

81
00:07:05,587 --> 00:07:08,435
בכל מקרה, אני מניח שהרדיו החדש הזה
שלנו הוא ילד די טוב.

82
00:07:08,595 --> 00:07:11,530
- כן, אני מניח שכן.
אנחנו מורידים אותם מיד מהבקבוק.

83
00:07:11,699 --> 00:07:13,936
כולנו היינו די צעירים
כשהתחלנו.

84
00:07:14,099 --> 00:07:16,008
בן כמה הילד הזה שלך
אתה מדבר על?

85
00:07:16,179 --> 00:07:17,706
- עשרים ואחת.
- איפה הוא מוצב?

86
00:07:17,876 --> 00:07:20,593
קלארק פילד, מנילה.
הם הכניסו אותו לאחד מאותם Peashooters.

87
00:07:20,756 --> 00:07:21,704
פשוט קיבלתי גם דחיפה.

88
00:07:21,875 --> 00:07:25,453
אם יש לו עוד מוט על הכתפיים שלו,
תצטרך להיות עם ראש גדול יותר.

89
00:07:25,619 --> 00:07:29,513
תאר לעצמך שאני מצדיע לילד שלי.
אתה תצמיד את אוזניו כלפי מטה אם הוא לא היה לוקח את זה.

90
00:07:31,251 --> 00:07:33,455
סלח לי, אדוני. אכפת לך אם...?

91
00:07:34,259 --> 00:07:37,292
ובכן, אמא שלי הייתה רוצה לפגוש אותך.

92
00:07:38,611 --> 00:07:39,985
בַּטוּחַ.

93
00:07:49,459 --> 00:07:50,985
אמא, זה קפטן קווינקנון.

94
00:07:51,155 --> 00:07:52,464
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

95
00:07:52,627 --> 00:07:55,562
נחמד מאוד מצידך שיצאת
בשעה זו של הלילה כדי לראות אותנו.

96
00:07:55,731 --> 00:07:57,902
רציתי לפגוש אותך, קפטן, כי...

97
00:07:58,067 --> 00:08:01,296
...טוב, לא יכולתי שלא לתהות
איזה סוג של...

98
00:08:01,907 --> 00:08:05,387
- אתה תטפל בו היטב, נכון?
- במובן מסוים, הוא ישמור עלי.

99
00:08:05,555 --> 00:08:07,562
זאת הדרך
הצוות של מפציץ מתפקד.

100
00:08:07,731 --> 00:08:09,389
- לא הייתי דואג.
אני לא.

101
00:08:09,555 --> 00:08:11,181
לא נשאר לנו הרבה זמן, צ'סטר.

102
00:08:11,347 --> 00:08:13,768
אל תדאג לגבי הרדיומן שלנו.
זו טיסה שגרתית.

103
00:08:13,939 --> 00:08:16,012
הוא יחזור בעוד שבועיים.
תודה לך.

104
00:08:16,179 --> 00:08:18,219
להתראות, גברת צ'סטר.
- להתראות.

105
00:08:21,779 --> 00:08:24,016
אני אכתוב לך, אמא,
כדי שתדע איפה אני.

106
00:08:26,995 --> 00:08:28,970
הבאת את זה בשבילי?

107
00:08:35,411 --> 00:08:39,153
תשמרי על עצמך, אמא.
אל תדאג לי. אני אסתדר.

108
00:08:40,499 --> 00:08:42,255
להתראות, בן.

109
00:08:43,379 --> 00:08:45,004
להתראות, אמא.

110
00:08:46,547 --> 00:08:48,336
לא ראית את גברת קווינקנון, נכון?

111
00:08:48,499 --> 00:08:51,630
אני לא. צפיתי, אדוני.
ובכן, אני מניח שזרקו אותי.

112
00:08:51,795 --> 00:08:54,217
כדאי שתעלה, צ'סטר.
כן, אדוני.

113
00:08:55,443 --> 00:08:57,199
אִירִית!

114
00:08:59,795 --> 00:09:02,064
- אירית.
הגיע הזמן, גברת קווינקנון.

115
00:09:02,227 --> 00:09:05,423
- היה לך עוד דייט?
- פנצ'ר בצמיג. ניסית פעם להשיג מונית לכאן?

116
00:09:05,587 --> 00:09:07,562
- פחדתי שלא אצליח.
- כך הייתי.

117
00:09:07,731 --> 00:09:11,505
ולא יכולתי להביא את מייקל. זה קצת
מאוחר מדי בשבילו, אבל הוא שלח לך את זה.

118
00:09:11,891 --> 00:09:13,451
וזה.

119
00:09:15,027 --> 00:09:16,107
תוֹדָה.

120
00:09:16,275 --> 00:09:19,406
- יקירי, לא יכולתי להסתיר?
אתה רוצה להעמיד אותי למשפט צבאי?

121
00:09:19,571 --> 00:09:22,702
אני אחזור בעוד שבועיים.
ניקח חופש לירח הדבש הזה.

122
00:09:22,867 --> 00:09:25,649
אני זוכר כל ירח דבש
לא היה לנו. אפילו הראשון.

123
00:09:25,811 --> 00:09:26,988
כך גם אני.

124
00:09:27,155 --> 00:09:29,228
אין לך הרבה סיכוי
להשתעמם איתי.

125
00:09:29,395 --> 00:09:31,697
הו, לעולם לא אשתעמם איתך, אירית.

126
00:09:31,859 --> 00:09:35,504
זה היה כיף, כל דקה.
כיף כזה.

127
00:09:36,115 --> 00:09:38,636
אני מניח שפשוט יש לי מזל.
- גם אני.

128
00:09:40,019 --> 00:09:43,728
אירית, כשאתה יוצא בגשם, אתה תעשה
תזכור ללבוש את הגומי שלך, נכון?

129
00:09:43,891 --> 00:09:45,320
בטח, אני אעשה זאת.

130
00:09:45,971 --> 00:09:47,629
אני אחכה.

131
00:09:51,635 --> 00:09:53,129
כל כך הרבה זמן, ילד.

132
00:09:58,643 --> 00:10:01,872
עדיף לאחסן את הדברים האלה שם, סמל.
כן, אדוני.

133
00:10:02,419 --> 00:10:04,110
סלח לי, אדוני.

134
00:10:05,491 --> 00:10:08,720
תעלה את הסולם הזה, נכון, וינברג?
- בסדר.

135
00:10:24,243 --> 00:10:27,342
היי, בשביל מה הדבר הזה?
אתה אף פעם לא יודע איפה המזל שלך.

136
00:10:27,507 --> 00:10:30,954
זה מ
מייקל אלויסיוס קווינקנון, ג'וניור.

137
00:10:31,698 --> 00:10:33,193
כולם בפנים?
כן, אדוני.

138
00:10:33,362 --> 00:10:35,021
- דלתות סגורות?
כן, אדוני.

139
00:10:35,187 --> 00:10:36,615
- ננעל החוצה?
כן, אדוני.

140
00:10:36,787 --> 00:10:39,373
- בדוק את הפקדים לתנועה חופשית.
- בדוק.

141
00:10:39,635 --> 00:10:42,318
- רוברטס לטיסה, צ'ק-אין לפי סדר.
- שניים מוכנים.

142
00:10:42,962 --> 00:10:44,817
שלוש בסדר.
- ארבע בסדר.

143
00:10:45,651 --> 00:10:47,690
- חמש בסדר.
- שמונה מוכנים.

144
00:10:47,859 --> 00:10:50,161
<i>- תשע בסדר.</i>
אוקיי, הפעל מנועים.

145
00:10:50,323 --> 00:10:52,014
<i>הכול מוכן כאן, אדוני.</i>

146
00:11:05,427 --> 00:11:08,526
צריך רק זריקה אחת, אדוני. סוג של חם.
- בסדר.

147
00:11:08,691 --> 00:11:10,097
מספר אחת.

148
00:11:13,843 --> 00:11:15,053
מספר שתיים.

149
00:11:21,683 --> 00:11:24,050
01104 למגדל פיקוח.

150
00:11:24,211 --> 00:11:27,342
הוראות המראה
לטיסה של תשעה מטוסי B-17.

151
00:11:27,507 --> 00:11:30,802
<i>- אדוני, האם זו טיסה מקומית?</i>
- לא, זו לא טיסה מקומית.

152
00:11:31,218 --> 00:11:35,790
בסדר למונית עד הקצה הצפוני של הרמפה.
השתמש במסלול שני-שמונה.

153
00:11:35,955 --> 00:11:39,152
רוח מערבית, אחת-חמש. לְהַמשִׁיך.

154
00:11:39,315 --> 00:11:40,841
רוג'ר.

155
00:11:41,011 --> 00:11:43,826
רוברטס לטיסה, כל המטוסים עוקבים אחרי.

156
00:11:43,987 --> 00:11:47,435
השתמש במסלול 28. רוח מערבה, 15 מייל.

157
00:11:47,603 --> 00:11:49,708
המריא במרווחים של 30 שניות.
בוא נלך.

158
00:13:37,746 --> 00:13:40,234
נראה שהם ירוצו בסדר.
תודה לך, אדוני.

159
00:13:40,403 --> 00:13:43,120
- תבדוק את הגלגל הזנב, בסדר, רובי?
כן, אדוני.

160
00:13:46,419 --> 00:13:48,306
אני עולה למעלה.
- בסדר, טומי.

161
00:13:48,467 --> 00:13:50,376
אל תאבד אותנו.

162
00:13:57,042 --> 00:13:59,279
רוצה עזרה בהפעלת הדבר הזה?

163
00:13:59,443 --> 00:14:03,534
היי, טומי. מה שלומו של מונק?
- עד הברכיים במפות.

164
00:14:08,371 --> 00:14:10,672
ובכן, נראה שיש לך את הדייט שלך,
בסדר.

165
00:14:10,834 --> 00:14:13,136
הם אומרים שהירח בהוואי גדול נורא.

166
00:14:13,299 --> 00:14:15,787
עדיף להיזהר, טומי,
או שהוא יהיה גיסך.

167
00:14:15,955 --> 00:14:18,922
לא, סוזן היא בחורה חכמה.
היא לא תתחתן מתחת לעצמה.

168
00:14:19,091 --> 00:14:21,327
קדימה, אתה לא יכול לכעוס אותי.

169
00:14:21,490 --> 00:14:23,279
תסתכל אחרון.

170
00:14:30,355 --> 00:14:34,184
להתראות, סן פרנסיסקו.
שלום, הונולולו.

171
00:14:34,930 --> 00:14:36,872
היי, יש שער הזהב.

172
00:14:38,707 --> 00:14:42,319
קרקרים לחג המולד.
זו עיר גדולה נורא, סן פרנסיסקו.

173
00:14:42,483 --> 00:14:43,824
למהדרין עצירה של שריקה אחת.

174
00:14:43,986 --> 00:14:46,507
יש רק עיר אחת בארה"ב.
וזו ניו יורק.

175
00:14:46,675 --> 00:14:49,130
הו, אתה רק עוד חורבן עיר מולדת,
וינברג.

176
00:14:49,299 --> 00:14:51,786
- מה רע בקליפורניה?
- קליפורניה?

177
00:14:51,955 --> 00:14:55,501
השמש זורחת ושום דבר לא קורה.
לפני שאתה יודע את זה אתה בן 60.

178
00:14:55,667 --> 00:14:57,073
זה לא שונה מניו יורק.

179
00:14:57,235 --> 00:14:59,885
אחותי ניסתה לצאת
מברוקלין במשך 40 שנה.

180
00:15:00,050 --> 00:15:01,359
ברוקלין? זו לא ניו יורק.

181
00:15:01,522 --> 00:15:04,239
ברגע שאתה חוצה את גשר ברוקלין,
אתה לא מהעולם הזה.

182
00:15:04,402 --> 00:15:06,955
הרעש היחיד שאתה שומע
הוא התקשות העורקים שלך.

183
00:15:07,122 --> 00:15:08,431
כשנהגתי לפרוץ...

184
00:15:08,594 --> 00:15:10,896
...היה לי חבר שחצה את הגשר הזה
עוד בשנת 1929.

185
00:15:11,058 --> 00:15:13,611
מאז לא שמעתי ממנו.
אני, אני אקח את מיניאפוליס.

186
00:15:13,779 --> 00:15:16,201
מיניאפוליס?
למה, הדשא עדיין גדל ברחובות.

187
00:15:16,370 --> 00:15:18,443
חוץ מזה, זו לא עיר הולדתך,
פיטרסון.

188
00:15:18,611 --> 00:15:20,618
זרע השחת עדיין בולט החוצה
של השיער שלך.

189
00:15:20,787 --> 00:15:24,398
כן, אבל אני עדיין יכול לחלוב פרה.
אני בטוח שאתה לא יכול.

190
00:15:24,850 --> 00:15:28,680
אני אוציא את שלי מבקבוק. זהו
הכי קרוב שאני רוצה להיות לפרה.

191
00:15:28,850 --> 00:15:30,345
אתה שימושי עם השור הזקן.

192
00:15:31,699 --> 00:15:34,186
וואי. וואי, אנחנו בטוח ברי מזל.

193
00:15:34,354 --> 00:15:37,518
- למה? למה אתה מתכוון?
הו, כל הטיול הזה.

194
00:15:37,811 --> 00:15:39,021
ובכן, מה עם זה?

195
00:15:39,187 --> 00:15:42,253
אה, מיליון בחורים היו נותנים הכל
להיות בנעליים שלנו עכשיו.

196
00:15:42,419 --> 00:15:43,880
מַדוּעַ?

197
00:15:44,531 --> 00:15:46,767
אני לא מתכוון רק לטיסה הזו.
כלומר, טוב...

198
00:15:46,930 --> 00:15:48,719
כל מה שיש לנו לצפות לו.

199
00:15:48,883 --> 00:15:51,600
כמה רחוק אתה חושב שתגיע
בתור מתגייס?

200
00:15:51,763 --> 00:15:53,454
הרבה גברים מגויסים מקבלים עמלות.

201
00:15:53,618 --> 00:15:55,920
תראה את ההכשרה שאתה מקבל,
וגם החוויה.

202
00:15:56,082 --> 00:15:58,897
תראה, אם אתה לא עובר בית ספר לטיסה,
אתה לא מדרג.

203
00:15:59,058 --> 00:16:01,425
- אני לא מאמין לזה.
אני יודע.

204
00:16:01,682 --> 00:16:03,657
- נו, בשביל מה אתה בו?
- לא להרבה זמן.

205
00:16:03,827 --> 00:16:05,866
נמאס לי.
אני יוצא בחודש הבא.

206
00:16:06,034 --> 00:16:07,889
אתה יוצא, הא?
- כן.

207
00:16:08,050 --> 00:16:10,319
- ובכן, אני לא.
-נכון, תישאר עם זה.

208
00:16:10,482 --> 00:16:14,738
אתה דבק במה שאתה מאמין בו, ילד.
אל תקשיב לבחורים כמוהו.

209
00:16:14,899 --> 00:16:17,899
מה אתה הולך להיות עוד 20 שנה,
סמל? בריגדיר?

210
00:16:18,066 --> 00:16:21,165
לא. אבל הילד שלי כן.

211
00:16:22,195 --> 00:16:24,082
הוא ואני בערך כמו חיל האוויר הישן.

212
00:16:25,107 --> 00:16:27,954
אתה נשאר בקופסה, בן,
והמשיכו ממש בהתנדבות.

213
00:16:28,114 --> 00:16:29,675
כֵּן.

214
00:16:30,802 --> 00:16:32,842
מתקדם, ילד?

215
00:16:37,907 --> 00:16:41,202
כֵּן. המשיכו ימינה בהתנדבות.

216
00:16:56,210 --> 00:16:57,901
- כולם בסדר?
- בסדר, אדוני.

217
00:16:58,067 --> 00:16:59,114
- טוב.
קפה, קפטן?

218
00:16:59,282 --> 00:17:00,875
כן, בבקשה.

219
00:17:04,658 --> 00:17:06,993
תודה, סמל.
כן, אדוני.

220
00:17:11,539 --> 00:17:14,189
אתה רוצה קפה, וינוקי?
- לא, תודה.

221
00:17:14,354 --> 00:17:17,071
- איך הולך?
- בסדר, אדוני.

222
00:17:18,290 --> 00:17:21,673
אני רוצה לדבר איתך.
- בטח. אני יכול לדבר גם?

223
00:17:21,842 --> 00:17:24,079
בטח, קדימה. תוריד את זה מהחזה שלך.

224
00:17:24,242 --> 00:17:27,057
אני רוצה לסדר איתך את העניינים.
אני חושב שאני סטרייט.

225
00:17:27,219 --> 00:17:30,252
אני לא יודע אם אתה כן, אדוני.
אני חושב שאני יודע מה מפריע לך.

226
00:17:30,418 --> 00:17:32,840
- אתה?
- כן. ובמובן מסוים, אני לא מאשים אותך.

227
00:17:33,011 --> 00:17:35,596
- רצית לטוס, להיות טייס, לא?
- מי לא?

228
00:17:35,762 --> 00:17:37,224
- הייתה לך ההזדמנות שלך.
- האם אני?

229
00:17:37,394 --> 00:17:39,282
- כן. פוצצת את זה.
- זה מה שאתה חושב.

230
00:17:39,443 --> 00:17:42,792
לא הצלחת להגיע. גירדת מסביב
זמן מה. כשהמצב נהיה קשה...

231
00:17:42,962 --> 00:17:44,653
כן, והצלחת להרים אותי.

232
00:17:44,818 --> 00:17:47,600
לא הרצתי אותך למטוס של דריסקול
וחתוך לו את הזנב.

233
00:17:47,762 --> 00:17:51,243
הו, אני יודע שזו הייתה תאונה, אבל...
- בשביל זה שטפת אותי מבית הספר.

234
00:17:51,411 --> 00:17:54,607
יכולתי להטיס אחד כזה
אם זה לא היה בשביל זה.

235
00:17:54,770 --> 00:17:56,843
לא שטפתי אותך,
הלוח שטף אותך החוצה.

236
00:17:57,010 --> 00:17:59,312
- בהמלצתך.
- חסרה לך יכולת טיסה.

237
00:17:59,474 --> 00:18:01,613
היה צריך לחסל אותך מוקדם יותר.

238
00:18:02,035 --> 00:18:05,384
אני רוצה שתדע שאף אחד
הטיל עליך אחריות למותו של דריסקול.

239
00:18:05,555 --> 00:18:07,016
חוץ ממך, אדוני.
- גם לא אני.

240
00:18:07,187 --> 00:18:09,936
תוציא את זה מהראש שלך.
עכשיו, תראה, ווינוקי...

241
00:18:10,099 --> 00:18:13,001
...יש שני גברים נוספים על הספינה הזו
שנשטפו כטייסים.

242
00:18:13,170 --> 00:18:16,618
מקמרטין הוא מפציץ, האוזר נכנס
עבור ניווט. שניהם טובים.

243
00:18:16,787 --> 00:18:19,089
אתה תותחן טוב
או שלא יהיה לך את הדירוג.

244
00:18:19,251 --> 00:18:21,007
אנחנו צריכים אותך
כאילו אנחנו צריכים את כל החבורה.

245
00:18:21,171 --> 00:18:23,626
זה לוקח את כולנו
לגרום לספינה הזו לתפקד.

246
00:18:23,922 --> 00:18:27,534
עכשיו, תכניס את זה לראש שלך:
כולנו שייכים למטוס הזה.

247
00:18:27,699 --> 00:18:31,474
כל גבר צריך לסמוך על כל אחד אחר
אדם לעשות את הדבר הנכון בזמן הנכון.

248
00:18:31,987 --> 00:18:33,416
שיחקת כדורגל, ווינוקי.

249
00:18:33,586 --> 00:18:36,107
אתה יודע איך איש אחד
יכול לגנוב את כל העבודות.

250
00:18:36,275 --> 00:18:39,471
אתה חייב לשחק איתנו בכדור, לשחק את המשחק,
או שאני אפטר ממך.

251
00:18:39,634 --> 00:18:43,049
נאום נחמד.
אבל הגיוס שלי יגמר בעוד שלושה שבועות.

252
00:18:43,507 --> 00:18:46,190
- אתה מתפטר, הא?
כן, אדוני.

253
00:18:48,115 --> 00:18:49,359
ובכן, זו הפריבילגיה שלך.

254
00:18:49,523 --> 00:18:52,457
אבל עד לאותו זמן, אתה עדיין בצבא.
אל תשכח את זה.

255
00:18:52,626 --> 00:18:56,456
כן, אדוני.
אני מצטער בשבילך, וינוקי.

256
00:18:56,626 --> 00:19:00,521
- עוד משהו, אדוני?
- לא, זה הכל.

257
00:19:04,818 --> 00:19:08,397
הו, פיטרסון, אם אתה רוצה בידור,
לכוון את תדרי השידור.

258
00:19:08,563 --> 00:19:11,377
אני אשאר על ערכת הפקודות.
כן, אדוני. תודה לך.

259
00:19:17,619 --> 00:19:21,164
<i>סן פרנסיסקו. מר ליטבינוף, החדש</i>
<i>שגריר רוסיה בארצות הברית...</i>

260
00:19:21,330 --> 00:19:23,240
<i>... הגיע אתמול</i>
<i>על ה-China Clipper...</i>

261
00:19:23,410 --> 00:19:26,639
<i>... ויצא מיד לבירה</i>
<i>להתייעץ עם הנשיא.</i>

262
00:19:26,803 --> 00:19:27,751
<i>וושינגטון די.סי.</i>

263
00:19:27,923 --> 00:19:30,290
<i>מתח באוקיינוס השקט ובמזרח הרחוק</i>
<i>נרגע...</i>

264
00:19:30,451 --> 00:19:34,706
<i>... כתוצאה מהשליחות השלווה של</i>
<i>השליח המיוחד של יפן, מר סאבורו קורוסו.</i>

265
00:19:34,866 --> 00:19:37,517
<i>מר. Kurusu ואדמירל נומורה</i>
<i>הבטיחו לעיתונות...</i>

266
00:19:37,682 --> 00:19:39,754
<i>... כי הכוונות של יפן</i>
<i>שלווים לחלוטין.</i>

267
00:19:39,922 --> 00:19:42,889
<i>הם ייפגשו שוב מחר</i>
<i>עם מזכירת המדינה קורדל האל.</i>

268
00:19:43,058 --> 00:19:44,007
<i>סיאטל, וושינגטון.</i>

269
00:19:44,178 --> 00:19:47,495
<i>ועידת עבודה אחרונה</i>
<i>התקיים כאן הבוקר...</i>

270
00:20:58,419 --> 00:21:00,623
דיווח מזג האוויר משדה היקאם, אדוני.

271
00:21:00,787 --> 00:21:03,023
האם ישנת טוב, צ'סטר?
- לא הרבה, אדוני.

272
00:21:03,186 --> 00:21:05,455
לא רציתי לפספס שום דבר.

273
00:21:06,642 --> 00:21:09,009
מה שלומו של הילד, סמל?
- בסדר, אדוני.

274
00:21:09,170 --> 00:21:11,309
הוא אוהב את הספינה
ואני מניח ש<i>מרי-אן</i> מחבבת אותו.

275
00:21:11,474 --> 00:21:13,929
טוֹב. מה עם ווינוקי?

276
00:21:14,098 --> 00:21:16,105
אני לא מצליחה להוציא אותו החוצה.

277
00:21:17,074 --> 00:21:18,448
לא, אדוני.

278
00:21:20,690 --> 00:21:22,349
תודה, צ'סטר.

279
00:21:23,506 --> 00:21:26,190
סליחה, אדוני. הלא כן
תמונה של קפטן הנזיר האוזר?

280
00:21:26,707 --> 00:21:27,983
כֵּן.

281
00:21:28,850 --> 00:21:31,338
- ובכן, זה...
- אבא שלי.

282
00:21:31,922 --> 00:21:34,377
אלוהים, אני די מטומטם.
הייתי צריך להבין.

283
00:21:34,547 --> 00:21:38,321
ובכן, אין הרבה דמיון.
הו, בטח שיש. אני יכול לראות את זה עכשיו.

284
00:21:38,483 --> 00:21:41,297
ראיתי אותו בספר שקיבלתי
על לאפייט אסקדריל.

285
00:21:41,458 --> 00:21:44,525
כן, הוא היה בזה.
כן, הוא בטוח היה.

286
00:21:44,690 --> 00:21:48,487
וואי, הוא בטוח יכול לעוף.
- כן.

287
00:21:49,299 --> 00:21:51,338
הלוואי שיכולתי לעוף כמוהו.

288
00:21:53,170 --> 00:21:54,697
כן, אדוני.

289
00:21:58,098 --> 00:22:00,586
ובכן, זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו
לפני שתראה את דיימונד ראש...

290
00:22:00,754 --> 00:22:02,129
...בצבץ מהאוקיינוס הזה.

291
00:22:02,290 --> 00:22:03,435
מתאים לווינברג.

292
00:22:03,602 --> 00:22:05,903
פעם חלמתי
על יציאה מהפקקים...

293
00:22:06,066 --> 00:22:08,554
וללכת למקום כלשהו
שבו לבחור יהיה מרווח מרפקים.

294
00:22:08,722 --> 00:22:11,821
אבל זה להגזים.
אלפיים מייל ולא ראיתי דג.

295
00:22:11,987 --> 00:22:13,197
אני די אוהב את זה.

296
00:22:13,362 --> 00:22:16,461
- כמו להיות בערבה כשהייתי ילד.
- דבר מצחיק.

297
00:22:16,626 --> 00:22:19,529
אף פעם לא חשבתי שאין כלום
ממערב למנהטן מלבד ג'רזי.

298
00:22:19,698 --> 00:22:22,764
אני יכול להשתמש בחלק מהקפה הזה.
בדיוק דיברתי עם הנווט.

299
00:22:22,930 --> 00:22:25,297
אתה יודע מי היה אביו?
- בטח. הנזיר האוזר.

300
00:22:25,458 --> 00:22:27,630
- מי זה?
- בן כמה היית במלחמה האחרונה?

301
00:22:27,794 --> 00:22:29,737
מבוגר ממך.
הייתי בצד השני.

302
00:22:29,906 --> 00:22:33,223
ומעולם לא שמעת על הנזיר האוזר
עם הטייסת של אדי ריקנבקר?

303
00:22:33,394 --> 00:22:36,558
נו, מה אתה יודע?
האם זה היה הזקן של סגן האוזר?

304
00:22:36,722 --> 00:22:41,163
זה הוא. הכרתי אותו. הוא היה טוב מאוד
עד שהפילו אותו.

305
00:22:41,330 --> 00:22:42,475
כן, הוא בטוח היה.

306
00:22:42,642 --> 00:22:45,359
ובכן, למה הילד הזה שלו לא טייס?
- ניסיתי יותר מדי.

307
00:22:45,522 --> 00:22:47,148
כן, כמו הרבה אחרים.

308
00:22:55,506 --> 00:22:57,361
- זה מצחיק.
- מה?

309
00:22:57,522 --> 00:23:00,239
רדיו Hickam כבה
ממש באמצע דיווח מזג אוויר.

310
00:23:00,402 --> 00:23:03,533
אולי זה התפוגג.
- זה לא נשמע כך.

311
00:23:22,802 --> 00:23:24,395
- מה זה? מה זה?
חכה.

312
00:23:25,394 --> 00:23:27,882
היי, פיטרסון, על מי התכווננת,
אורסון וולס?

313
00:23:28,050 --> 00:23:28,998
- שתוק.
- עכשיו...

314
00:23:29,170 --> 00:23:30,544
שתוק.

315
00:23:35,058 --> 00:23:37,032
עדיף לספר לקפטן.

316
00:23:39,122 --> 00:23:40,649
מפעיל רדיו לטייס.

317
00:23:40,818 --> 00:23:42,858
<i>מפעיל רדיו לטייס.</i>

318
00:23:44,722 --> 00:23:46,827
- קדימה.
אדוני, היקאם פילד ירד מהאוויר.

319
00:23:46,994 --> 00:23:49,711
אני לא יודע מה קלטתי.
אתה יכול להאזין ב-R-2.

320
00:23:58,578 --> 00:24:00,912
- מה זה?
אני לא יודע.

321
00:24:08,978 --> 00:24:11,117
- סינית?
לא, יפנים.

322
00:24:13,522 --> 00:24:16,107
מספר ארבע למייג'ור רוברטס.
מספר ארבע למייג'ור רוברטס.

323
00:24:16,274 --> 00:24:18,827
תעמוד מהצד, אירית. אני שומע את זה.
תמנע מהאוויר.

324
00:24:19,986 --> 00:24:22,986
01104 לרדיו Hickam.

325
00:24:23,346 --> 00:24:26,794
01104 לרדיו Hickam.

326
00:24:27,186 --> 00:24:29,291
רדיו Hickam, תענה.

327
00:24:30,802 --> 00:24:32,078
רדיו Hickam, תענה בבקשה.

328
00:24:33,874 --> 00:24:36,972
<i>01104 לרדיו Hickam.</i>

329
00:24:38,674 --> 00:24:41,674
<i>טיסה של B-17 להיקאם</i>
<i>רוצה הוראות נחיתה.</i>

330
00:24:42,002 --> 00:24:43,976
<i>רדיו Hickam, תענה, בבקשה.</i>

331
00:24:44,850 --> 00:24:48,232
<i>תן לי הוראות נחיתה</i>
<i>לטיסה של B-17s.</i>

332
00:24:49,010 --> 00:24:50,766
<i>רדיו Hickam, תתקשר אלי בבקשה.</i>

333
00:24:51,954 --> 00:24:53,842
01104 לרדיו Hickam.

334
00:24:54,002 --> 00:24:56,871
השתיק את הרדיו שלך!
התרחק מהשדה!

335
00:24:58,002 --> 00:25:01,483
אנחנו מותקפים על ידי מטוסי אויב.
אנחנו מותקפים על ידי מטוסי אויב.

336
00:25:01,650 --> 00:25:03,854
קרקע במקום אחר. קרקע במקום אחר.

337
00:25:04,018 --> 00:25:05,033
<i>רוברטס לטיסה.</i>

338
00:25:05,202 --> 00:25:08,071
<i>אנחנו נכנסים לשדות חירום.</i>
<i>אתה יודע איפה הם.</i>

339
00:25:08,242 --> 00:25:11,657
אני אקח את זה הכי צפונה,
מספר תשע, הכי דרומה...

340
00:25:11,826 --> 00:25:13,713
...שארכם, בין לבין.

341
00:25:13,874 --> 00:25:16,176
עלה על הקרקע
ותישארי שם עד שתהיה ברור.

342
00:25:16,338 --> 00:25:17,451
אתה לבד.

343
00:25:30,802 --> 00:25:34,315
פיטרסון, שלח את ראש הצוות לכאן
מיד.

344
00:25:34,802 --> 00:25:38,380
הכינו את סירות הגומי.
להתעלף.45 ותחמושת.

345
00:25:38,546 --> 00:25:41,612
<i>- לאן נלך, מונק?</i>
- סובב 120 מעלות עד שאבין את זה.

346
00:25:41,778 --> 00:25:44,974
בסדר, 120 מעלות היא.

347
00:25:51,282 --> 00:25:52,526
הלוואי והיינו שם.
- כן.

348
00:25:52,690 --> 00:25:55,472
- לו רק היו לנו עומסי מקלעים.
עדיין יש לי זרוע זורקת.

349
00:25:55,634 --> 00:25:57,870
אני אקח מפתח ברגים
אם מישהו מהם יבוא בדרכנו.

350
00:25:58,034 --> 00:25:59,212
הכינו את סירות הגומי.

351
00:25:59,378 --> 00:26:01,069
- להעביר החוצה את זרועות הצד.
- עשיתי את זה.

352
00:26:01,234 --> 00:26:03,951
תגיד לכולם לפקוח עיניים.
כן, אדוני.

353
00:26:08,050 --> 00:26:11,279
לבש את אפודי ההצלה שלך.
תפקח עין למעלה, ילד.

354
00:26:11,986 --> 00:26:15,565
תלבשי את אפודי ההצלה שלך, בנים.
היי, סמל, זה באמת ברמה?

355
00:26:15,730 --> 00:26:17,322
אתה מנחש.

356
00:26:17,938 --> 00:26:20,459
וינוקי,
אמרתי לך לשים אפוד הצלה.

357
00:26:20,626 --> 00:26:23,823
תירגע, סמל.
זה סוג של תרגיל, ואתה יודע את זה.

358
00:26:23,986 --> 00:26:26,921
לי אישית לא היה אכפת
אם השארת את זה. כָּאן.

359
00:26:27,090 --> 00:26:28,334
תודה, בריגדיר.

360
00:26:30,129 --> 00:26:31,885
- נווט לטייס.
<i>- קדימה.</i>

361
00:26:32,049 --> 00:26:35,628
שנה את המסלול ל-135. אנחנו צריכים להיות
על הקרקע במאווי תוך 22 דקות.

362
00:26:36,082 --> 00:26:38,286
נכון, 135.

363
00:26:59,346 --> 00:27:01,833
זה באמת קטן יותר
מאשר בול דואר.

364
00:27:41,458 --> 00:27:44,393
קצת יותר. זה בערך.

365
00:27:44,562 --> 00:27:46,700
- נראה כמו זה כאן.
תחזיק את זה שם.

366
00:27:46,866 --> 00:27:49,419
חושב שזה יעבוד, סמל?
זה יחזיק בסדר, אדוני.

367
00:27:49,586 --> 00:27:53,230
אנחנו חייבים לראות אם היא תיסוג.
- כי עשיתי בלגן מהנחיתה.

368
00:27:53,394 --> 00:27:56,972
פלא שהכנסת אותה בכלל, אדוני.
שדה זה לא נבנה עבור <i>מרי אן</i>.

369
00:27:58,514 --> 00:28:01,612
היי, קפטן, משהו זז
שם במברשת.

370
00:28:12,562 --> 00:28:14,350
למה, אלו הסגנים.

371
00:28:16,914 --> 00:28:19,052
אתם נראים כאילו עברתם טיול.
- עשינו.

372
00:28:19,217 --> 00:28:21,105
כן, איפה המים?
- ממש כאן.

373
00:28:21,266 --> 00:28:23,568
- אתה מוצא את השדה השני?
כן, אבל בלי תחמושת.

374
00:28:23,730 --> 00:28:26,151
כמה מהטיסות שלנו לשם?
- שניים. שניהם בסדר.

375
00:28:26,322 --> 00:28:27,270
היי, טומי.
- היי.

376
00:28:27,442 --> 00:28:29,068
זה קשור לכולם.
- כן.

377
00:28:29,234 --> 00:28:32,495
שניים נוספים נחתו במולוקאי,
ורוברטס והשאר הכינו את היקאם.

378
00:28:32,657 --> 00:28:35,243
- נחיתה סדוקה. איש לא נפגע.
- מה שמעת?

379
00:28:35,410 --> 00:28:37,417
- כלום מאז הצהריים.
- נשמע רע בהיקאם?

380
00:28:37,586 --> 00:28:38,830
לא נשמע טוב.

381
00:28:38,994 --> 00:28:41,612
היו לנו קצת בעיות בעצמנו
בדרך חזרה.

382
00:28:41,778 --> 00:28:43,338
- מה?
-מישהו לקח אותנו לחיצה.

383
00:28:43,506 --> 00:28:44,783
- למה אתה מתכוון?
- רק זה.

384
00:28:44,946 --> 00:28:46,985
ראינו גברים בשדה קנים
ופנה אליהם.

385
00:28:47,154 --> 00:28:50,318
הם התחילו לברוח משם עם רובים.
- יפנים מקומיים. חברים ידידותיים.

386
00:28:50,482 --> 00:28:52,392
איבדנו אותם שם,
שלושה או ארבעה קילומטרים.

387
00:28:52,561 --> 00:28:53,739
אני מקווה שעשית זאת.

388
00:28:53,906 --> 00:28:56,045
מוטב שתחזור למראה הפצצה שלך, טומי.
- כן.

389
00:28:56,210 --> 00:28:57,868
תדרוך על זה, סמל.

390
00:28:59,762 --> 00:29:03,788
- כבה את האור הזה! בואו נסתלק מכאן!
תעיף את הטריזים האלה החוצה.

391
00:29:07,538 --> 00:29:09,709
ווינוקי, תנתק את זה.

392
00:29:10,834 --> 00:29:12,973
תעיף את זה קודם.

393
00:29:13,458 --> 00:29:15,018
קיבלתי את זה.

394
00:29:16,082 --> 00:29:18,187
- בסדר, תדחף!
- דחף.

395
00:29:18,354 --> 00:29:19,914
כולם בספינה!

396
00:29:31,473 --> 00:29:34,256
- איך נצא ממגרש התרנגולות הזה?
- נכנסנו, נכון?

397
00:29:44,786 --> 00:29:47,241
היי, הם לא צוחקים.

398
00:29:47,410 --> 00:29:49,777
ראית את הדבורה הזו?

399
00:30:01,650 --> 00:30:04,137
תנעל את זה.
- נעול.

400
00:30:28,946 --> 00:30:30,920
בדוק את הטנקים
ולראות אם הם נפגעו.

401
00:30:31,089 --> 00:30:32,431
כן, אדוני.

402
00:30:41,874 --> 00:30:43,848
בסדר, בסדר. תן לי לבד.

403
00:30:44,210 --> 00:30:47,177
- בסדר, בסדר.
איך אתה מרגיש, ווינוקי?

404
00:30:47,346 --> 00:30:49,069
אני חייב לך אחד על זה.
- כן?

405
00:30:50,193 --> 00:30:52,495
כמה רחוק אתה חושב שהגעת
במברשת הזו?

406
00:30:52,658 --> 00:30:55,025
היו חותכים אותך
לפני שהגעת לבסיס הראשון.

407
00:30:55,186 --> 00:30:57,772
במקום זאת, עשית את זה.
- אתה לא יודע שזה רק תרגיל?

408
00:30:57,938 --> 00:31:00,043
יכולנו לקבל גרוטאות בסדר
איתם צלפים.

409
00:31:00,210 --> 00:31:03,144
זוג יריות במקום הנכון
יכול היה להצית את הספינה הזו.

410
00:31:03,314 --> 00:31:06,347
השתמש בראש שלך, ווינוקי,
ותפסיק לנסות להוכיח משהו.

411
00:31:06,513 --> 00:31:09,862
העבודה שלי היא תותחן זנב.
מה שלך, מרצה?

412
00:31:10,034 --> 00:31:13,776
לא. התפקיד שלי הוא לשמור על הדבר הזה לעוף.

413
00:31:21,777 --> 00:31:24,745
05564 לשדה היקאם.

414
00:31:26,577 --> 00:31:28,487
05564 לשדה היקאם.

415
00:31:28,658 --> 00:31:31,592
<i>כבה את הרדיו שלך. הישאר איפה שאתה.</i>
<i>אל תרד מהקרקע.</i>

416
00:31:31,762 --> 00:31:34,828
05564 להיקם.
זה עתה פינה את שדה החירום במאווי.

417
00:31:34,994 --> 00:31:37,099
- צריך לרדת.
- בסדר.

418
00:31:37,266 --> 00:31:40,397
תתקשר אליי רגע לפני שאתה נכנס.
- רוג'ר.

419
00:32:06,674 --> 00:32:08,234
טייס לצוות.

420
00:32:08,401 --> 00:32:10,223
תסתכל טוב על פרל הארבור.

421
00:32:10,385 --> 00:32:12,327
אולי זה משהו
אתה תרצה לזכור.

422
00:32:20,433 --> 00:32:23,303
לעזאזל איתם. לעזאזל איתם.

423
00:32:24,114 --> 00:32:26,929
עכשיו אתה לא שמח
אתה יוצא מהצבא?

424
00:32:57,106 --> 00:32:59,342
05564 להיקם.

425
00:32:59,505 --> 00:33:01,677
<i>- קדימה.</i>
- מתקרבים לשדה מדרום.

426
00:33:01,842 --> 00:33:04,776
- נכנסים לנחיתה.
- לא נוכל לתת לך אורות.

427
00:33:04,945 --> 00:33:07,912
<i>- אני יכול להיכנס בלעדיהם.</i>
- קח את הצד המערבי ליד ההאנגרים.

428
00:33:08,081 --> 00:33:10,416
היזהרו ממכתשי פצצות
על המסלול.

429
00:33:10,578 --> 00:33:13,261
- בהצלחה לך.
- רוג'ר.

430
00:33:13,874 --> 00:33:16,078
טייס לצוות. הדקו את חגורות הבטיחות שלכם.

431
00:33:16,242 --> 00:33:18,249
- עלולה להיות נחיתה קשה.
הכל מוכן, אדוני.

432
00:33:18,418 --> 00:33:20,327
הכל נבדק לנחיתה.

433
00:33:21,458 --> 00:33:24,906
תן לי דשים מלאים.
- דשים יורדים.

434
00:33:29,938 --> 00:33:32,174
- אורות נחיתה.
- אורות.

435
00:33:32,529 --> 00:33:35,082
מהירות אוויר 110.

436
00:33:35,250 --> 00:33:36,265
מאה.

437
00:35:10,834 --> 00:35:14,063
קפטן קווינקנון, אדוני.
מה שלומך, קפטן?

438
00:35:14,226 --> 00:35:16,943
עשית נחיתה טובה.
אמרו לך להישאר איפה שהיית.

439
00:35:17,106 --> 00:35:18,567
כן, אבל היינו צריכים לצאת.
- למה?

440
00:35:18,737 --> 00:35:20,646
- ירו עלינו צלפים.
- במאווי?

441
00:35:20,817 --> 00:35:23,752
לא רצינו לאבד את המטוס.
- לא, לא, כמובן שלא עשית.

442
00:35:23,922 --> 00:35:26,442
לא ידע על זה.
אז עשית את הדבר הנכון.

443
00:35:27,025 --> 00:35:30,156
ובכן, היו לנו צרות כאן
גם, כפי שאתה יכול לראות.

444
00:35:30,546 --> 00:35:33,710
כן, אדוני.
הם בהחלט עשו את זה בצורה מושלמת.

445
00:35:34,801 --> 00:35:36,077
מה קרה לאותם P-40?

446
00:35:36,241 --> 00:35:38,630
שלוש משאיות הגיעו מהונולולו
הבוקר.

447
00:35:38,801 --> 00:35:41,867
כשהמטוס היפני הראשון הופיע,
המשאיות ירדו מהשדה...

448
00:35:42,033 --> 00:35:44,172
... ריסק את הזנב מכל ספינה
על הקרקע.

449
00:35:44,338 --> 00:35:47,534
בטוח היה להם יום שטח.
לקח את הסיבוב הראשון, אבל יהיו אחרים.

450
00:35:47,697 --> 00:35:49,607
כן, אדוני.
מי מכם הוא מקמרטין?

451
00:35:49,777 --> 00:35:51,785
אני, אדוני.
יש לי חדשות רעות בשבילך.

452
00:35:51,953 --> 00:35:54,222
אתה מבוקש בבית החולים.
- אחותי?

453
00:35:54,385 --> 00:35:58,248
מצטער, לא קיבלתי שום פרטים מלבד זה
היא ביקשה גם את וויליאמס וקווינקנון.

454
00:35:58,417 --> 00:36:00,589
קפטן, אנחנו נרצה לטפל בספינה שלך
מיד.

455
00:36:00,754 --> 00:36:02,793
- עומס גז מלא, תחמושת לאקדחים.
כן, אדוני.

456
00:36:02,961 --> 00:36:03,910
יש צורך בתיקונים?

457
00:36:04,081 --> 00:36:06,634
יש גלגל שצריך לבדוק.
כל השאר נראה בסדר.

458
00:36:06,801 --> 00:36:08,328
האנשים האלה יתנו לך הכל.

459
00:36:08,498 --> 00:36:09,480
- סמל?
כן, אדוני?

460
00:36:09,650 --> 00:36:11,689
שמעת מה אמר הקולונל.
עוד משהו?

461
00:36:11,857 --> 00:36:14,159
המכונית הזו תיקח אותך לבית החולים.
תודה לך.

462
00:36:14,321 --> 00:36:15,947
- מי הנווט שלך?
אני, אדוני.

463
00:36:16,113 --> 00:36:18,285
בוא איתי. יש לי עבודה בשבילך.
הו, קולונל.

464
00:36:18,450 --> 00:36:19,911
סליחה, אדוני.

465
00:36:20,081 --> 00:36:22,350
שמח לראות אותך שוב, סמל.
תודה לך, אדוני.

466
00:36:22,513 --> 00:36:25,295
האם הם תקפו את קלארק פילד, מנילה, אדוני?

467
00:36:25,457 --> 00:36:28,043
- יש לי שם ילד.
כן, הם פגעו בסדר.

468
00:36:28,209 --> 00:36:31,373
פגע בכל האוקיינוס ​​השקט.
גואם, ווייק, מידוויי.

469
00:36:31,538 --> 00:36:33,425
אני זוכר את הילד שלך, סמל.

470
00:36:33,585 --> 00:36:35,527
- קבוצה עשרים ושבע.
כן, אדוני.

471
00:36:35,697 --> 00:36:37,770
עכשיו הוא סגן ראשון.
מפקד טיסה.

472
00:36:37,937 --> 00:36:40,872
אז הוא טייס טוב.
אל תדאג. הוא ידאג לעצמו.

473
00:36:41,041 --> 00:36:43,180
תודה לך, אדוני. בסדר, בחורים.

474
00:36:43,345 --> 00:36:46,607
יש לנו עבודה לעשות.
בואו נסתדר עם זה.

475
00:36:49,585 --> 00:36:51,308
מיס מקמרטין?
- ממש למטה ככה.

476
00:36:51,473 --> 00:36:53,000
תודה לך.

477
00:36:53,777 --> 00:36:56,330
אני לא יכול לראות. למה כל כך חשוך?

478
00:36:56,498 --> 00:36:59,880
שקט, ילד. זה הולך להיות בסדר.

479
00:37:00,049 --> 00:37:02,416
אבל אני לא יכול לראות.

480
00:37:03,505 --> 00:37:04,454
אני לא יכול לראות.

481
00:37:04,626 --> 00:37:06,316
סגן מקמרטין?
כן, אחות.

482
00:37:06,481 --> 00:37:09,481
אתה יכול להישאר רק כמה דקות.
היא צריכה את כל המנוחה שהיא יכולה לקבל.

483
00:37:09,649 --> 00:37:10,958
בַּטוּחַ.

484
00:37:22,545 --> 00:37:23,854
לִתְבּוֹעַ.

485
00:37:25,298 --> 00:37:26,639
שלום, ילדים.

486
00:37:27,889 --> 00:37:31,533
למה, טוב לראות אתכם, בנים.

487
00:37:32,722 --> 00:37:35,504
קצת פחדתי.

488
00:37:35,825 --> 00:37:37,865
התנהגתי כמו ניני.

489
00:37:38,034 --> 00:37:41,711
לא ידענו אם יש לך
פנצ'ר או משהו...

490
00:37:43,153 --> 00:37:45,542
...או לא מצא את המקום.

491
00:37:47,345 --> 00:37:48,719
או...

492
00:37:48,881 --> 00:37:52,111
טומי, ביל, אני כל כך שמח שאתה כאן.

493
00:37:53,394 --> 00:37:57,168
- זה קצת כואב כשאני בוכה.
- אל תעשי, סו.

494
00:37:59,473 --> 00:38:02,288
רציתי לספר לכם על...

495
00:38:06,578 --> 00:38:08,334
אבל אני מניח שאני די עייף.

496
00:38:08,498 --> 00:38:10,254
- הוא יגיד לך.
- WHO?

497
00:38:10,418 --> 00:38:11,944
טקס.

498
00:38:12,785 --> 00:38:14,312
- טקס ראדר.
- מה?

499
00:38:14,481 --> 00:38:17,515
בבקשה אל תכעסי עליו.
הכל היה באשמתי.

500
00:38:17,905 --> 00:38:20,872
הוא ניסה לגרום לי
צא מהמכונית, אבל...

501
00:38:23,954 --> 00:38:26,987
אני מניח שעדיף שיספר לך.
- בטח.

502
00:38:28,849 --> 00:38:32,494
- תבוא בבוקר?
אתה מהמר.

503
00:38:34,129 --> 00:38:35,176
לילה טוב.

504
00:38:43,441 --> 00:38:45,929
סמל, אתה יודע
איפה נוכל למצוא את סגן ראדר?

505
00:38:46,097 --> 00:38:47,820
כן, אדוני. ממש ככה.

506
00:39:02,481 --> 00:39:05,067
ראדר. ראדר.

507
00:39:06,065 --> 00:39:07,592
אה, שלום, טומי.

508
00:39:07,762 --> 00:39:11,110
- קווינקנון. מה שלומך, ביל?
- חיכיתי לך. הלכתי לישון.

509
00:39:11,281 --> 00:39:12,655
הרגע באנו מבית החולים.

510
00:39:12,818 --> 00:39:13,963
- מה שלום?
- לא כל כך טוב.

511
00:39:14,130 --> 00:39:15,918
זה מה שבאנו
לדבר איתך על.

512
00:39:16,081 --> 00:39:18,569
- נניח שאתה מסביר קצת.
כן, קדימה, תתחיל.

513
00:39:18,737 --> 00:39:22,349
– תגיד, מה זה, התואר השלישי?
בסדר, היא אמרה שזו לא אשמתו.

514
00:39:22,513 --> 00:39:24,456
אל תאמין למה שהיא אמרה.
זו הייתה אשמתי.

515
00:39:24,625 --> 00:39:26,797
היה צריך לגרום לה לצאת מהמכונית.
- איזו מכונית?

516
00:39:26,961 --> 00:39:29,001
- זה ששאלתי למסיבה.
- איזו מסיבה?

517
00:39:29,169 --> 00:39:30,795
תן לו הזדמנות.

518
00:39:30,961 --> 00:39:33,033
התחלנו
כשהמטוסים הראשונים הגיעו.

519
00:39:33,201 --> 00:39:35,273
- לא הצלחתי להבין.
קמת מוקדם, נכון?

520
00:39:35,441 --> 00:39:36,848
או לצאת מאוחר.
- תקשיב, בסדר?

521
00:39:37,009 --> 00:39:39,376
- תגיד, אני לא מבין...
לא משנה, ראדר. לְהַמשִׁיך.

522
00:39:39,793 --> 00:39:42,761
ראינו את המטוסים, ו
במקביל שמע את הפצצות.

523
00:39:42,930 --> 00:39:44,937
כל מה שיכולתי לחשוב עליו
הגיע לשטח.

524
00:39:45,106 --> 00:39:48,302
אמרתי לסוזן לקפוץ החוצה ולהסתתר,
אבל היא רק צחקה עלי.

525
00:39:48,465 --> 00:39:50,505
אתה יודע איך היא.
- כן, אנחנו יודעים. תמשיך.

526
00:39:50,673 --> 00:39:54,121
התקרבנו לשדה, משאית נסעה
מעבר, חוסם את הכביש שלפנינו.

527
00:39:54,289 --> 00:39:55,980
זו הייתה משאית משלוחים מהונולולו.

528
00:39:56,145 --> 00:39:59,080
אני זוכר שחשבתי כשקפצתי החוצה
שהנהג נפגע.

529
00:39:59,249 --> 00:40:00,297
פשוט הייתי מטומטם.

530
00:40:00,466 --> 00:40:03,313
דבר ראשון שידעתי,
היה פיצוץ ממש בפנים שלי.

531
00:40:03,473 --> 00:40:05,546
היה יפני מאחורי ההגה
עם רובה ציד.

532
00:40:05,713 --> 00:40:08,615
זו הייתה ירייה רקובה. הטיח אותו
מעל הראש עם האקדח שלו.

533
00:40:08,785 --> 00:40:09,963
הורידו את המשאית מהכביש.

534
00:40:10,129 --> 00:40:12,617
מכוניות אחרות הגיעו,
מנסה להגיע לשטח.

535
00:40:12,785 --> 00:40:14,062
האם אז סוזן הייתה בסדר?

536
00:40:14,225 --> 00:40:16,461
כן, אבל זה הזמן
הייתי צריך לגרום לה לצאת.

537
00:40:16,625 --> 00:40:20,903
היא לקחה את ההגה ויצאה לדרך
לכיוון ההאנגרים כשאני תלוי.

538
00:40:21,073 --> 00:40:23,440
בפעם האחרונה שראיתי אותה,
היא עמדה במכונית...

539
00:40:23,601 --> 00:40:26,023
...צועקים ומשרשים
כאילו היא הייתה במשחק כדורגל.

540
00:40:26,193 --> 00:40:28,778
אז איך היא נפגעה?
- מקלע.

541
00:40:28,945 --> 00:40:31,149
החייל שברח החוצה
לגרור אותה פנימה נהרג.

542
00:40:31,313 --> 00:40:33,931
- מה עשית כל הזמן הזה?
- מה אתה חושב?

543
00:40:34,097 --> 00:40:36,202
אני שם לב שאתה לא נפגע.

544
00:40:36,497 --> 00:40:38,504
- תקשיב, חכה רגע.
חכה רגע, טומי.

545
00:40:38,673 --> 00:40:40,942
אם אשאר כאן, אני...
בוא נלך.

546
00:40:41,105 --> 00:40:43,439
- תגידו, אתם לא חושבים...?
נתראה מאוחר יותר, ראדר.

547
00:41:00,594 --> 00:41:02,416
רצית לראות אותי, קולונל?

548
00:41:02,577 --> 00:41:03,984
- אתה מוצא משהו לאכול?
כן.

549
00:41:04,145 --> 00:41:06,250
מה שלום אחותך, מקמרטין?
- די חלש, אדוני.

550
00:41:06,417 --> 00:41:08,140
המנתח אומר שקשה לדעת עדיין.

551
00:41:08,305 --> 00:41:10,727
אני הולך שוב
כשהוא עושה בדיקה נוספת.

552
00:41:10,897 --> 00:41:13,745
לא, אתה לא. אנחנו רוצים את המטוס הזה
מכאן לפני אור היום.

553
00:41:13,905 --> 00:41:16,272
אתה שולח אותנו בחזרה ליבשת?
לא, מנילה.

554
00:41:16,433 --> 00:41:19,499
אנחנו בטוחים כאן לרגע,
והפיליפינים במצב רע.

555
00:41:19,665 --> 00:41:22,861
הפקודות שלנו הן לשלוח להם כמה שיותר מטוסי B-17
כפי שאנו יכולים. אתה יכול לעשות את זה?

556
00:41:23,025 --> 00:41:25,808
- איפה אנחנו עוצרים לתדלק, אדוני?
- האי ווייק.

557
00:41:25,969 --> 00:41:29,165
אני לא יכול להבטיח לך כמה זמן זה יחזיק מעמד
או מה תמצא שם.

558
00:41:29,329 --> 00:41:31,020
יש לך את התרשימים שם, מונק?
כן, אדוני.

559
00:41:31,185 --> 00:41:32,527
סמל וייט.
כן, אדוני?

560
00:41:32,689 --> 00:41:36,431
איך המנועים התגברו, סמל?
מנוע מספר שלוש קצת מחוספס, אדוני.

561
00:41:36,593 --> 00:41:39,179
הגברים די עייפים.
אנחנו נשפץ אותו בבוקר.

562
00:41:39,345 --> 00:41:40,938
אנחנו ממריאים בעוד שעתיים.
- אדוני?

563
00:41:41,105 --> 00:41:43,560
אני חושב שאתה הולך לראות
הבן שלך בקרוב.

564
00:41:43,729 --> 00:41:45,551
- מנילה?
אתה יכול להפעיל את המנוע הזה?

565
00:41:45,713 --> 00:41:47,753
אנחנו נגרום לה להכות הביתה
תוך 90 דקות.

566
00:41:47,921 --> 00:41:50,539
תגיד לצוות שהם יכולים לישון
בעולם הבא.

567
00:41:50,705 --> 00:41:53,771
אנחנו נעשה הכל בסדר, אדוני.
- בהצלחה. המריא כשתהיה מוכן.

568
00:41:53,937 --> 00:41:56,654
אגב, ספר לנוסע שלך
יהיו לי כמה ניירות בשבילו.

569
00:41:56,817 --> 00:41:59,054
איזה נוסע, אדוני?
- הוא עוד לא דיווח?

570
00:41:59,217 --> 00:42:01,606
- מנילה צריכה טייסים. אתה לוקח אחד.
- מי, אדוני?

571
00:42:01,777 --> 00:42:03,468
סגן ראדר.

572
00:42:03,633 --> 00:42:05,804
- אמרת ראדר?
כן, וגם הוא איש טוב.

573
00:42:05,969 --> 00:42:08,752
שלושה לוחמים ירדו מהקרקע
הבוקר, והוא היה אחד.

574
00:42:08,913 --> 00:42:11,368
דפק ארבעה אפסים יפנים
לפני שהם ירו בו.

575
00:42:11,537 --> 00:42:14,187
הוא יומלץ ל-DFC.
ובכן, שוב בהצלחה.

576
00:42:14,353 --> 00:42:15,782
תודה לך, אדוני.

577
00:42:18,257 --> 00:42:19,598
ובכן...

578
00:42:19,985 --> 00:42:23,116
...נראה כמו שניכם
דיבר מחוץ לתור לפני זמן מה.

579
00:42:23,281 --> 00:42:25,998
אולי כדאי שתלך
ולרשרוש קצת זבל עבור הצוות.

580
00:42:26,161 --> 00:42:27,787
כן, אדוני.
כן, אדוני.

581
00:43:10,065 --> 00:43:12,105
ג'אווה, סגן?
לא, אני חי על זה.

582
00:43:12,273 --> 00:43:14,444
בטח יש לכם מטע
בברזיל.

583
00:43:14,609 --> 00:43:17,292
אני אשאיר את זה כאן.
אולי תרצה קצת מאוחר יותר.

584
00:43:17,457 --> 00:43:19,181
- האם זה כאן ווייק איילנד?
- כן.

585
00:43:19,345 --> 00:43:22,214
- כמה זה רחוק?
אה, זה בערך 2300 מייל מהונולולו.

586
00:43:23,377 --> 00:43:26,345
- ואנחנו הולכים לנחות על הנקודה הזו?
- כן. זה לא מאוד גדול, נכון?

587
00:43:26,929 --> 00:43:29,230
כמו לנסות למצוא כדור
בסנטרל פארק.

588
00:43:29,393 --> 00:43:31,532
וואי, הלוואי שהיו
כמה תמרורים מסביב.

589
00:43:31,697 --> 00:43:34,763
- יש, אבל אתה לא יכול לראות אותם.
אני מתכוון כמו מספרים ורחובות.

590
00:43:34,929 --> 00:43:37,133
כן, אבל אני קורא להם קווי רוחב
וקווי אורך.

591
00:43:37,297 --> 00:43:41,388
- והם בדיוק כמו שלטים, הא?
כן, אם הרוח לא תשנה אותם.

592
00:43:42,289 --> 00:43:45,452
תגיד, סגן, מה שלומנו?

593
00:43:45,616 --> 00:43:48,813
עכשיו, תראה, אתה הבחור החמישי
זה היה כאן למטה ושאל את זה.

594
00:43:48,977 --> 00:43:50,919
אנחנו נגיע ל-Wike בסדר.
כן, אדוני.

595
00:43:51,089 --> 00:43:53,293
רק שאלתי.

596
00:44:01,617 --> 00:44:05,195
הגיע הזמן להקל על הילד, מינסוטה.
- בסדר.

597
00:44:09,233 --> 00:44:10,542
אתה רוצה משהו, סגן?

598
00:44:10,705 --> 00:44:13,094
כן, אני רוצה לצאת
של הקרון המעופף הזה.

599
00:44:13,265 --> 00:44:14,509
בטח דרך ארוכה למנילה.

600
00:44:14,673 --> 00:44:17,487
<i>מרי-אן</i> היא לא קרטון, אדוני.
היא מטוס טוב.

601
00:44:17,648 --> 00:44:19,209
<i>- מרי-אן?</i>
- ככה אנחנו קוראים לה.

602
00:44:19,377 --> 00:44:21,264
אין מטוס טוב יותר בצבא.

603
00:44:21,425 --> 00:44:24,076
אולי, אם אתה מדבר על מפציצים.
כל מטוס, אדוני.

604
00:44:24,241 --> 00:44:28,616
אני אקח ספינת מרדף בשבילי, סמל.
ובכן, אתה יכול ללכת למרדף ו...

605
00:44:29,168 --> 00:44:30,575
כן, אדוני.

606
00:44:37,489 --> 00:44:39,911
הו, צ'יף, זה התפוח האחרון שלי.
אני שומר את זה.

607
00:44:40,080 --> 00:44:44,270
אז אל תשאיר אותו מונח.
יש שם טייס מרדף.

608
00:44:59,153 --> 00:45:01,291
בוקר, אדוני. איך אנחנו מסתדרים?

609
00:45:01,456 --> 00:45:04,904
גם אתה? כל 15 דקות, מישהו
מתעורר ומגיע לכאן כדי לגלות...

610
00:45:05,073 --> 00:45:08,848
...אם אני יודע איפה אנחנו או אם אני הולך
לאבד את המטוס הזה. אני נהיה חולה...

611
00:45:09,425 --> 00:45:11,564
כן, אדוני.
הו, אני מצטער, סמל.

612
00:45:11,729 --> 00:45:14,795
אני מניח שאני קצת על הקצה.
הו, זה בסדר, אדוני.

613
00:45:14,961 --> 00:45:17,099
זאת הדרך
הזקן שלך היה אומר לי.

614
00:45:17,265 --> 00:45:19,436
אלא שהוא היה עושה את זה
עם קללות של ארבעה כוכבים.

615
00:45:19,600 --> 00:45:23,856
כן, אני מניח שהוא יעשה זאת.
- אמור לי, אדוני, מה שלומנו?

616
00:45:24,017 --> 00:45:26,832
אנחנו בסדר. אני חושב שאנחנו הולכים
הכה Wake ישר על האף.

617
00:45:26,993 --> 00:45:28,880
בטח שנעשה זאת, אדוני.

618
00:45:39,760 --> 00:45:43,884
תגיד, צ'יף, מה יקרה אם היפנים
כבשו את האי ווייק לפני שהגענו לשם?

619
00:45:44,048 --> 00:45:46,699
הלוואי שתלמד
לשלוט בדמיון הזה שלך.

620
00:45:46,865 --> 00:45:49,167
- רק שאלתי.
אתה לא יודע שאנחנו לא במלחמה?

621
00:45:49,329 --> 00:45:51,663
- אנחנו עדיין לא במלחמה?
- לא הוכרז.

622
00:45:51,825 --> 00:45:54,062
- אני לא מבין.
- היפנים האלה.

623
00:45:54,225 --> 00:45:57,705
הם מורחים את פרל הארבור, פוגעים במנילה,
פשיטה על ווייק, גואם ומידוויי...

624
00:45:57,873 --> 00:45:59,280
ועדיין אין מלחמה.

625
00:45:59,441 --> 00:46:01,645
הם שולחים כמה ג'וינטים שמנים
לוושינגטון...

626
00:46:01,809 --> 00:46:03,718
עם זר זית לנשיא...

627
00:46:03,889 --> 00:46:07,402
בזמן שהבנים בבית צונחים
דוד סם מעל הראש עם ברזל.

628
00:46:07,569 --> 00:46:09,805
הדוד שלך סם
הוא ג'נטלמן זקן די קשוח.

629
00:46:09,968 --> 00:46:11,343
פשוט תחכה עד שהוא יתעצבן.

630
00:46:11,505 --> 00:46:14,319
אני מקווה שלא אכפת לך
אם אני קצת מתעצבן בינתיים.

631
00:46:14,481 --> 00:46:18,703
- לא. אבל לא ציפיתי לזה ממך.
- אני עדיין לא מבין.

632
00:46:21,585 --> 00:46:24,847
הודעה מגיעה, אדוני.
ובשורות טובות.

633
00:46:30,577 --> 00:46:32,366
תודה, פיטרסון.

634
00:46:34,161 --> 00:46:37,260
היי, חבר'ה, תסתכל על זה.

635
00:46:42,964 --> 00:46:43,913
זה נפלא.

636
00:46:44,084 --> 00:46:46,157
אם מנתח הראש אומר את זה,
היא בטח בסדר.

637
00:46:46,324 --> 00:46:48,080
- בטח שהיא.
ילד, אני מרגיש הרבה יותר טוב.

638
00:46:48,244 --> 00:46:49,553
אה, גם אני.

639
00:46:49,716 --> 00:46:52,203
זו הייתה התנפחות אדירה של CO
לחשוב לשלוח את זה.

640
00:46:52,372 --> 00:46:54,958
עדיף להראות את זה לנוסע שלנו.
המסכן בטח דואג.

641
00:46:55,124 --> 00:46:58,473
תן לו לדאוג. הוא יגיע לזה.
אתה קצת קשוח עם ראדר.

642
00:46:58,643 --> 00:47:02,538
- עוד לא בעטתי לו בפניו.
אתה לא יכול לקנא, נכון, ביל?

643
00:47:02,708 --> 00:47:05,490
טוב, אולי אני כן.

644
00:47:07,124 --> 00:47:09,677
פיטרסון, תשאל את סגן ראדר
לעלות מקדימה, נכון?

645
00:47:09,844 --> 00:47:12,462
זה החומר.
עכשיו, תראה, תתרחק מוויכוחים.

646
00:47:12,628 --> 00:47:14,352
- אנחנו אף פעם לא...
אתה לא יכול לעקוף את הבחור הזה.

647
00:47:14,516 --> 00:47:18,061
הוא יורה מעל פניו
מטוסים גדולים מאז שנתנו לו כנפיים.

648
00:47:18,228 --> 00:47:20,399
אבל הוא לא יודע יותר טוב.
פשוט תפסיק להתווכח.

649
00:47:20,564 --> 00:47:23,913
- יהיה לך הרבה יותר טוב.
- בסדר, קפטן.

650
00:47:24,084 --> 00:47:26,091
מישהו כאן רוצה לראות אותי?
- כן.

651
00:47:26,260 --> 00:47:29,075
יש לנו חדשות טובות בשבילך, טקס.
- כן?

652
00:47:31,316 --> 00:47:33,552
ילד, אלו חדשות טובות.

653
00:47:34,484 --> 00:47:35,913
היא ילדה נפוחה.

654
00:47:36,083 --> 00:47:38,669
אתה יודע, טקס,
כולנו היינו די מוטרדים אתמול בלילה.

655
00:47:38,836 --> 00:47:41,105
אם אמרנו משהו חריג...

656
00:47:41,268 --> 00:47:43,635
הו, תשכח מזה, אני יודע איך הרגשת.
אני לא מאשים אותך.

657
00:47:43,796 --> 00:47:47,211
תודה, טקס. אחרי הכל,
אנחנו מכירים הרבה זמן.

658
00:47:47,380 --> 00:47:50,696
היו לנו ויכוחים על אלה
מפציצים גדולים וה-Peashooters שלך, אבל...

659
00:47:50,868 --> 00:47:52,755
שכח מזה, טומי.
רק עניין של דעה.

660
00:47:52,916 --> 00:47:57,291
אתה יודע, טקס, תהינו,
איך היה אתמול בהיקאם?

661
00:47:57,459 --> 00:48:00,972
- הו, בלגן נוראי. פשוט לא היינו מוכנים.
כמה טובים היפנים האלה?

662
00:48:01,139 --> 00:48:03,823
הם די טובים
כשהם קיבלו את היתרון, 10 או 12 לאחד.

663
00:48:03,988 --> 00:48:05,417
הם לא אוהבים קרב אחיד.

664
00:48:05,587 --> 00:48:09,613
בכל פעם שאתה מקבל אחד לבד,
הוא נדלק כמו תרנגולת חכמים מפוחדת.

665
00:48:10,035 --> 00:48:12,490
שמענו שעשית עבודה מצוינת.
תודה.

666
00:48:12,659 --> 00:48:13,870
מקווה שתקבלו קישוט.

667
00:48:14,035 --> 00:48:16,457
אני עדיין רוצה לדעת
איך כל הספקים שלהם ברחו.

668
00:48:16,628 --> 00:48:18,035
אפילו מפציץ לא הורדנו.

669
00:48:18,196 --> 00:48:21,327
תפס אותם על הקרקע.
אתה גורם לזה להישמע כמו אשמת המפציצים.

670
00:48:21,492 --> 00:48:23,248
בסדר, שניכם, עזבו את זה.

671
00:48:23,412 --> 00:48:25,354
אתם נורא רגישים
על הארגזים האלה.

672
00:48:25,524 --> 00:48:27,117
הו, זה לא זה...
תחזיק את זה.

673
00:48:27,284 --> 00:48:29,258
קדימה, מונק.
- שוב זזה הרוח.

674
00:48:29,428 --> 00:48:32,145
תן לי שלוש מעלות שמאלה.
עדיף שתעשה את זה 2.44.

675
00:48:32,308 --> 00:48:34,479
בסדר, שתיים-ארבע-ארבע.

676
00:48:35,507 --> 00:48:37,929
- זו בקרת הטיסה החדשה?
- אתה מכיר את הטיפוס הישן?

677
00:48:38,100 --> 00:48:40,271
- כן.
ובכן, זה הרבה יותר טוב.

678
00:48:40,436 --> 00:48:42,858
למה שלא תטיס אותה
ולגלות מה B-17 יעשה?

679
00:48:43,027 --> 00:48:45,875
הו, לא, לא אני. נראה לי
כאילו היא עפה בעצמה בכל מקרה.

680
00:48:46,036 --> 00:48:47,410
ובכן, היא כרגע, כן.

681
00:48:47,572 --> 00:48:50,027
נראה שהיא מביאה אותנו לשם,
אמנם לא מהיר במיוחד.

682
00:48:50,196 --> 00:48:52,051
היא תטיס את ספינות המרדף שלך
למעלה גבוה.

683
00:48:52,212 --> 00:48:53,521
- האם היא?
- כן, היא תעשה.

684
00:48:53,684 --> 00:48:55,823
אתה לא יכול למכור אותי.
- מה יעשה P-40 ב-30,000?

685
00:48:55,988 --> 00:48:59,184
נצטרך לגרור אותו כדי להעלות אותו לשם.
היינו בורחים ומתחבאים עליך.

686
00:48:59,347 --> 00:49:02,282
ובכן, זה כל מה שאתה יכול לעשות.
אה, בטח, אין ויכוחים.

687
00:49:02,452 --> 00:49:04,907
אם אתם תתנו לי הזדמנות,
אני אוכיח משהו.

688
00:49:05,076 --> 00:49:07,858
- בסדר, קדימה.
- שלוש דקות וללא הפרעות.

689
00:49:08,020 --> 00:49:09,962
- הכל כדי להסדיר את זה.
תן לו לדבר.

690
00:49:10,132 --> 00:49:11,855
אירית, הנווט נתן לך קורס.

691
00:49:12,020 --> 00:49:14,703
אתה מושיט יד ומסובב כפתור
ואתה על זה, נכון?

692
00:49:14,867 --> 00:49:17,999
טומי, הגאדג'ט הזה שם טוב כמעט באותה מידה
כמראה הפצצה שלך, לא?

693
00:49:18,164 --> 00:49:19,593
- ובכן, לא ממש...
- נו, כמעט.

694
00:49:19,763 --> 00:49:22,152
- ואתה קורא למראה המוח, נכון?
- כן.

695
00:49:22,324 --> 00:49:25,739
- אז גם זה סוג של מוח מכני.
- זה עושה הכל מלבד לחשוב.

696
00:49:25,908 --> 00:49:27,915
נראה שהוא עושה את החשיבה
כרגע.

697
00:49:28,084 --> 00:49:29,644
- ובכן, אני לא...
תיזהר ממנו.

698
00:49:29,812 --> 00:49:31,700
- גם אתה שמעת על זה?
- שומע מה?

699
00:49:31,860 --> 00:49:33,267
הבנתי את זה די ישר.
- מה?

700
00:49:33,428 --> 00:49:36,723
למה, הם הולכים לתת עמלות
למוחות המכניים האלה במפציצים.

701
00:49:36,884 --> 00:49:40,910
שים אותם במדים ולמד אותם לדבר,
יצאו טייסי מפציצים על פס הייצור.

702
00:49:41,076 --> 00:49:42,985
אנחנו רודפים אחרי טייסים
יהיה למעלה להילחם.

703
00:49:43,155 --> 00:49:46,057
נסתכל למטה ונראה
להקה של רכבות המשא האלה מגיעות.

704
00:49:46,228 --> 00:49:48,781
לחץ על כפתור: "סגן".
"כן, אדוני?" אומר את הדבר הזה.

705
00:49:48,948 --> 00:49:52,592
"הפיל מטען של תפוחי אדמה על האויב."
"אני אספר לקפטן בומבסייט מיד."

706
00:49:52,755 --> 00:49:55,406
"טוב מאוד. איפה הטייס שלך?"
"השארנו אותו על הקרקע.

707
00:49:55,572 --> 00:49:58,027
אנחנו לא צריכים אותם.
הראשים שלהם תופסים יותר מדי מקום".

708
00:49:58,196 --> 00:49:59,756
- מצחיק מאוד.
- חשבת פעם...?

709
00:49:59,924 --> 00:50:02,793
תשמור אותם בשקט, אירית.
- שתוק, חבר'ה. תן לו הזדמנות.

710
00:50:02,963 --> 00:50:05,265
עכשיו, ברצינות, חבר"ה,
הארגזים הגדולים האלה בסדר.

711
00:50:05,428 --> 00:50:08,777
אני פשוט לא רוצה לריב באף מטוס
שיותר מגבר אחד יכול לרכוב בו.

712
00:50:08,948 --> 00:50:11,119
אני לא רוצה להיות אחראי
לשמונה או 10 בחורים.

713
00:50:11,284 --> 00:50:13,586
או תלוי בהם,
איך שאתה על האוזר עכשיו.

714
00:50:13,748 --> 00:50:16,082
למה אתה מתכוון, תלוי בו?

715
00:50:16,244 --> 00:50:19,179
בספינת מרדפים, אתה צבא של איש אחד,
לא נהג מונית.

716
00:50:19,347 --> 00:50:20,395
אתה לבד.

717
00:50:20,564 --> 00:50:23,411
אתה לא מחכה להזמנות
מבחור שלא יודע לעוף, מפציץ.

718
00:50:23,572 --> 00:50:24,717
היי, זה מספיק.

719
00:50:24,884 --> 00:50:27,601
אתה נותן פקודות לנהגי המוניות האלה
כשאתה הולך להטיל ביצים.

720
00:50:27,764 --> 00:50:29,073
"לאן?" אומר האירי.

721
00:50:29,235 --> 00:50:32,847
אתה אומר, "לך כמה רחובות ופנה ימינה.
תן לי כסף תמורת ניקל, מנצח."

722
00:50:33,012 --> 00:50:36,143
כשתגיעו ל-33 וברודווי,
לזרוק ביצה מהחלון ולרוץ.

723
00:50:36,307 --> 00:50:39,952
מרגש מאוד. לא הייתי מטיס את הארגז הזה
אם עשו לי בריגדיר בשביל זה.

724
00:50:40,115 --> 00:50:42,734
ביל, תרד. שתוק, ראדר.
קדימה, פיטרסון.

725
00:50:42,900 --> 00:50:45,038
אספתי את וושינגטון
על הגל הקצר, אדוני.

726
00:50:45,203 --> 00:50:46,730
הנשיא ממשיך.
תודה.

727
00:50:46,900 --> 00:50:49,682
וושינגטון על גל קצר.
כנס למטה ותפוס כמה אוזניות.

728
00:50:49,844 --> 00:50:51,731
כן, וקח את זה
טייס מרדף איתך.

729
00:50:51,892 --> 00:50:53,680
- האם אני חייב?
קח אותו.

730
00:50:53,843 --> 00:50:57,356
- קדימה, נשר בודד.
- זרוק אותו אם תהיה לך הזדמנות.

731
00:51:00,404 --> 00:51:02,771
<i>המתקפה אתמול...</i>

732
00:51:03,155 --> 00:51:04,944
<i>... באיי הוואי...</i>

733
00:51:05,107 --> 00:51:11,337
<i>... גרם לנזק חמור</i>
<i>לכוחות הצי והצבא האמריקאי.</i>

734
00:51:12,532 --> 00:51:18,478
<i>אני מצטער לומר לך את זה</i>
<i>הרבה מאוד חיים אמריקאים אבדו.</i>

735
00:51:18,644 --> 00:51:22,637
<i>אבל תמיד תהיה כל האומה שלנו...</i>

736
00:51:22,803 --> 00:51:28,554
<i>... זכור את הדמות</i>
<i>של ההסתערות עלינו.</i>

737
00:51:29,492 --> 00:51:32,306
אני מקווה שהוא אומר לנו משהו
על הפיליפינים.

738
00:51:32,468 --> 00:51:33,842
הילד שלי בקלארק פילד.

739
00:51:37,107 --> 00:51:39,529
<i>לא משנה כמה זמן זה עשוי לקחת לנו...</i>

740
00:51:40,820 --> 00:51:44,562
<i>... להתגבר</i>
<i>הפלישה בכוונה תחילה...</i>

741
00:51:44,723 --> 00:51:47,757
<i>... העם האמריקאי,</i>
<i>בכוחם הצדיק...</i>

742
00:51:47,923 --> 00:51:51,339
<i>... ינצח עד ניצחון מוחלט.</i>

743
00:51:58,163 --> 00:52:02,538
<i>לא רק נגן על עצמנו</i>
<i>למקסימום...</i>

744
00:52:02,707 --> 00:52:05,609
...<i>אבל יעשה את זה מאוד בטוח...</i>

745
00:52:05,780 --> 00:52:12,010
<i>... שצורה זו של בגידה</i>
<i>לעולם לא יסכן אותנו שוב.</i>

746
00:52:12,180 --> 00:52:15,791
<i>עם אמון בכוחות המזוינים שלנו...</i>

747
00:52:16,340 --> 00:52:21,326
<i>... עם הנחישות הבלתי מוגבלת</i>
<i>של האנשים שלנו...</i>

748
00:52:21,492 --> 00:52:25,420
<i>... נזכה בניצחון הבלתי נמנע...</i>

749
00:52:25,588 --> 00:52:27,727
<i>... אז עזור לנו אלוהים.</i>

750
00:52:28,404 --> 00:52:32,975
<i>אני מבקש מהקונגרס להכריז...</i>

751
00:52:33,139 --> 00:52:36,041
<i>... מצב מלחמה.</i>

752
00:53:19,284 --> 00:53:21,585
לאסוף משהו מהאי ווייק?

753
00:53:34,035 --> 00:53:36,010
- טייס לנווט.
<i>- קדימה.</i>

754
00:53:36,179 --> 00:53:38,219
מה אתה חושב, מונק?
אני לא יודע, אירית.

755
00:53:38,388 --> 00:53:41,355
אנחנו צריכים להיות שם עכשיו.
לכו עוד 10 דקות ואז פנו מזרחה.

756
00:53:41,524 --> 00:53:43,378
בְּסֵדֶר.

757
00:54:10,772 --> 00:54:13,619
הנה היא, אירית, מתה קדימה.
ניחוש טוב, מונק.

758
00:54:13,779 --> 00:54:16,779
- אה, שתוק, נכון?
- מגלן!

759
00:54:17,171 --> 00:54:19,692
טייס לצוות. Wake Island, מת לפני.

760
00:54:19,859 --> 00:54:23,918
היי, ווייק איילנד באופק.
ילד, איזה נווט.

761
00:55:28,147 --> 00:55:30,864
אין כאן שום דבר מלבד נחתים.
- מה ציפית לראות?

762
00:55:31,027 --> 00:55:32,914
- מאיפה באתם?
- שדה היקאם.

763
00:55:33,075 --> 00:55:34,766
- עוד באים?
אני לא יודע.

764
00:55:34,931 --> 00:55:36,338
- לאן אתה הולך?
- מנילה.

765
00:55:36,499 --> 00:55:38,670
Gangway, גברים. נכנסים.

766
00:55:41,524 --> 00:55:43,563
עבודה טובה, קפטן.
רב סרן דניאלס, מפקד.

767
00:55:43,731 --> 00:55:44,909
קווינקנון. תודה לך, אדוני.

768
00:55:45,075 --> 00:55:48,239
אלה הסגנים וויליאמס,
מקמרטין ורידר.

769
00:55:48,404 --> 00:55:50,346
וזה סגן האוזר,
הנווט שלנו.

770
00:55:50,516 --> 00:55:52,588
אנחנו הולכים לשים אותו
במארז זכוכית במוזיאון.

771
00:55:52,755 --> 00:55:55,821
עשה עבודה טובה, האוזר.
האי נראה לי די טוב, אדוני.

772
00:55:55,987 --> 00:55:57,842
- גם אני.
כן, אני מניח שזה קרה בזה.

773
00:55:58,004 --> 00:56:01,070
- נראה טוב יותר מכל זמן מאז יום שני.
אתה מתכוון ליום ראשון, נכון?

774
00:56:01,236 --> 00:56:04,083
יום שני כאן היה יום ראשון בהונולולו.
חצית את קו התאריך.

775
00:56:04,243 --> 00:56:06,927
הוא טייס מרדף, רב סרן.
הם לא מסתובבים הרבה.

776
00:56:07,092 --> 00:56:09,481
האם נוכל להתכופף
לחמש או שש שעות, אדוני?

777
00:56:09,651 --> 00:56:10,829
לא ישנו הרבה.

778
00:56:10,995 --> 00:56:13,362
בעוד שש שעות, כדאי שתהיה
חמש וחצי שעות בחוץ.

779
00:56:13,523 --> 00:56:16,458
עם המשואות, ליפנים אין
לחכות עד אור היום כדי להתקשר.

780
00:56:16,627 --> 00:56:19,442
הפקודות שלי הן להוציא אותך תוך 20 דקות.
- עשרים דקות?

781
00:56:19,603 --> 00:56:21,065
נכון.

782
00:56:22,067 --> 00:56:25,166
- מה אתה אומר, סמל?
ובכן, אנחנו באמצע הדרך למנילה עכשיו, אדוני.

783
00:56:25,332 --> 00:56:27,885
לא רואה שום סיבה
אנחנו לא יכולים לעשות את זה בהמשך הדרך.

784
00:56:28,051 --> 00:56:30,637
- יכול להיעזר בקצת עזרה.
קח את כל הגברים שאתה צריך, סמל.

785
00:56:30,803 --> 00:56:31,751
בְּסֵדֶר.

786
00:56:31,923 --> 00:56:35,120
חמשת הגברים הראשונים אתם באים איתי.
תורידו את הכיפה מנוע מספר 3.

787
00:56:35,283 --> 00:56:38,098
קווינקנון, המפקד שלנו,
מייג'ור באגלי, רוצה לדבר איתך.

788
00:56:38,259 --> 00:56:39,372
כן, אדוני.

789
00:56:48,980 --> 00:56:51,052
- אז הם באמת קיבלו את <i>אריזונה?</i>
כן, אדוני.

790
00:56:51,219 --> 00:56:53,521
שדה היקאם נפגע
גרוע בדיוק כמו פרל הארבור.

791
00:56:53,684 --> 00:56:54,861
הרבה עבודת טור חמישי.

792
00:56:55,027 --> 00:56:57,067
כמעט ולא קיבלנו כלום
מהקרקע, אדוני.

793
00:56:57,235 --> 00:56:59,602
למדתי את כל מלחמות ההיסטוריה,
רבותי.

794
00:56:59,763 --> 00:57:02,698
מעולם לא נתקלתי
כל בגידה מלוכלכת כזו.

795
00:57:02,867 --> 00:57:04,526
כמה מטוסים יש לך, אדוני?

796
00:57:04,691 --> 00:57:06,634
לפני שבוע לא היו לנו כאלה.

797
00:57:06,803 --> 00:57:09,705
לפני מספר ימים הם הטיסו 12 לוחמים
מאחד המובילים.

798
00:57:09,875 --> 00:57:12,209
שמונה הושמדו
אחרי שהם נכנסו מהסיור.

799
00:57:12,371 --> 00:57:13,997
נשארו רק ארבעה, אדוני?

800
00:57:14,163 --> 00:57:17,479
רק שניים. ואחד מאלה לא יכול לעוף.

801
00:57:17,651 --> 00:57:20,782
אבל ארבעת הגרומנים האלה
לקח 60 ניפס אחר הצהריים.

802
00:57:20,947 --> 00:57:23,249
הפיל גם הרבה מהם.

803
00:57:24,052 --> 00:57:25,393
הוגאן ואיינג'רסול קיבלו את שלהם.

804
00:57:26,324 --> 00:57:27,501
אני חושב שהכרת אותם.

805
00:57:27,667 --> 00:57:28,845
- כן.
- כן, עשיתי.

806
00:57:29,011 --> 00:57:33,288
אני מניח שהיפנים יחזרו, רב סרן.
מה אתה הולך לעשות אז?

807
00:57:33,459 --> 00:57:37,682
יש לנו בחור שתופס כמה קריצות שינה
שייקח את כולם ביד אחת.

808
00:57:37,844 --> 00:57:39,818
סגן רוז.
- ברטי רוז?

809
00:57:39,987 --> 00:57:42,092
זה הוא.
אתם זוכרים את רוז, נכון?

810
00:57:42,259 --> 00:57:44,430
- בטח.
כולם צחקו עליו לגבי הגודל שלו.

811
00:57:44,595 --> 00:57:47,083
- השפריץ קטן בגובה הזה.
בטח, הכרנו אותו.

812
00:57:47,251 --> 00:57:48,974
אני רוצה לקום ולהצדיע לו.

813
00:57:49,235 --> 00:57:51,024
האם נוכל לדבר איתו לפני שנמריא?

814
00:57:51,187 --> 00:57:53,521
אני אגיד לו שרצית לראות אותו.
הוא צריך מנוחה.

815
00:57:53,683 --> 00:57:55,374
אנחנו צריכים להדיח אותו בכל רגע...

816
00:57:55,539 --> 00:57:58,408
...ולא היה לו
הרבה סיכוי לישון בזמן האחרון.

817
00:57:58,739 --> 00:58:00,943
הספינה מוכנה, אדוני.
בסדר, סמל.

818
00:58:01,107 --> 00:58:03,922
ובהצלחה לך.
היה נחמד לראות אתכם, בנים.

819
00:58:04,083 --> 00:58:05,872
צא ופוצץ את היפנים.

820
00:58:06,036 --> 00:58:09,483
למד אותם שבגידה לא יכולה לנצח
לא משנה כמה התחלה יש לזה.

821
00:58:09,651 --> 00:58:13,513
אתם הצעירים תצטרכו לעשות את זה.
אנחנו נלחמים כאן רק בפעולת עיכוב.

822
00:58:13,683 --> 00:58:14,893
אתה לא יכול להחזיק מעמד, אדוני?

823
00:58:15,059 --> 00:58:17,263
יש לי 400 נחתים
והם נלחמים בטירוף.

824
00:58:17,427 --> 00:58:21,770
יהיו כמה נוצות זנב יפנים
לטוס מסביב לאי הזה או שאני משוגע.

825
00:58:21,939 --> 00:58:25,420
מייג'ור באגלי, אנחנו לא יכולים להטיס אותך החוצה, אדוני?
אתה ושאר הפצועים?

826
00:58:25,587 --> 00:58:27,114
לא, תודה, אני בסדר כאן.

827
00:58:27,283 --> 00:58:30,480
אני לא שווה את המשקל שלי בבנזין.
אני או כל אחד אחר.

828
00:58:30,644 --> 00:58:33,742
הם צריכים את הספינה שלך במנילה.
קבל את זה שם.

829
00:58:33,907 --> 00:58:35,947
כן, אדוני.
- אה, דרך אגב...

830
00:58:36,115 --> 00:58:38,570
...אם תראה את הבוס הזקן שלי,
הגנרל מקארתור...

831
00:58:38,739 --> 00:58:40,626
...תגיד לו, לא משנה מה החדשות...

832
00:58:40,787 --> 00:58:43,089
...אנחנו נהיה כאן להציע
עד שהם מכים אותנו.

833
00:58:43,251 --> 00:58:44,429
בסדר, אדוני, נעשה זאת.

834
00:58:44,595 --> 00:58:46,733
אני אראה את כולכם איפשהו.
- כל כך הרבה זמן.

835
00:58:46,899 --> 00:58:49,103
- בהצלחה לך.
תודה.

836
00:58:56,564 --> 00:58:59,825
אתה חושב שאנחנו צריכים לקחת אותו איתנו?
הוא לא יעזוב את האי הזה...

837
00:58:59,987 --> 00:59:02,508
...אם השגת לו דרגה נמוכה יותר
בפולמן.

838
00:59:02,771 --> 00:59:04,943
הנה לך.
- אחד לאישה, אחד לילד.

839
00:59:05,107 --> 00:59:07,343
הוא יהיה מספיק מבוגר לקרוא
עד שאחזור.

840
00:59:07,507 --> 00:59:09,231
אל תאבד אותם, חייל.
- אל תדאג.

841
00:59:09,395 --> 00:59:11,468
התכוונתי להשאיר כאן מכתב
עבור הקליפר.

842
00:59:11,635 --> 00:59:14,056
היא ברחה אתמול.
עשרים ושישה חורי כדור בה.

843
00:59:14,227 --> 00:59:17,675
- הצוות כל כך מטורף שהם רצו להישאר ולהילחם.
– הזקן התקשה איתם.

844
00:59:17,843 --> 00:59:19,752
- שמור על זה.
- גם זה.

845
00:59:19,923 --> 00:59:21,810
קדימה.
אנחנו לא רוצים שטריפולי תיפגע.

846
00:59:21,971 --> 00:59:25,168
- נתן לו את דרגת הסמל העליון.
אין אילן יוחסין, אבל הוא בהחלט יכול להילחם.

847
00:59:25,331 --> 00:59:27,633
הוא היה מתמודד עם יפני פי שלושה ממנו.
- כל דבר.

848
00:59:27,795 --> 00:59:29,867
לא, הלוואי שיכולתי,
אבל הייתי נכנס לפקק נורא.

849
00:59:30,035 --> 00:59:32,850
תן אותו לנחתים במנילה.
אנחנו חייבים להוציא אותו מכאן.

850
00:59:33,011 --> 00:59:35,400
- קדימה, חייל.
זה בניגוד לתקנות, חבר.

851
00:59:35,572 --> 00:59:37,710
אני לא יכול לקחת את הכלב הזה איתי.
- אתה יכול.

852
00:59:37,875 --> 00:59:39,501
רוצה לעצור אותי?
- אתה לא...

853
00:59:39,667 --> 00:59:43,114
הוא גם מאומן. מַבָּט.
טריפולי, אתה אוהב את מר מוטו?

854
00:59:44,179 --> 00:59:46,568
- רואה?
זה לא חמוד, ווינוקי?

855
00:59:46,739 --> 00:59:48,462
- הוא חכם.
מה אתה אומר, ברוקלין?

856
00:59:48,627 --> 00:59:50,154
- קדימה, חייל.
- תן לו נשיקה.

857
00:59:50,323 --> 00:59:52,211
בחיי, הייתי רוצה, בכנות, אבל...

858
00:59:53,587 --> 00:59:55,278
בחיי, הנה הקידום שלי.

859
00:59:55,635 --> 00:59:58,635
- זה בחור טוב.
- ברווז. הנה הם באים.

860
01:00:01,267 --> 01:00:03,984
- ובכן, להתראות, אדוני. ומזל.
- אותו דבר לכם, בנים.

861
01:00:04,147 --> 01:00:07,147
- משהו שנוכל לעשות בשבילך במנילה?
אולי תשלח לנו יפנים נוספים.

862
01:00:07,315 --> 01:00:08,689
- ננסה.
- כל כך הרבה זמן.

863
01:00:08,851 --> 01:00:10,607
- בהצלחה, גברים.
- בהצלחה, אדוני.

864
01:00:10,771 --> 01:00:11,720
ביי, אדוני.

865
01:00:40,595 --> 01:00:42,537
מה הקטע, ביל, אתה לא יכול לישון?

866
01:00:42,707 --> 01:00:46,056
לא, אני כל הזמן חושב על הנחתים האלה
שם ב-Wike.

867
01:00:47,667 --> 01:00:51,246
אין להם תפילה, אירית.
לא, אני יודע שהם לא.

868
01:00:52,051 --> 01:00:55,150
אבל הם הולכים ליהנות קצת
לפני שמישהו יגיע לאי הזה.

869
01:00:55,315 --> 01:00:56,744
כֵּן.

870
01:01:04,595 --> 01:01:06,734
איך העניינים, סמל?

871
01:01:07,283 --> 01:01:09,901
הו, אני סוג של...

872
01:01:10,067 --> 01:01:11,408
מה ה...?

873
01:01:14,867 --> 01:01:16,077
למה, זה כלב.

874
01:01:16,595 --> 01:01:18,766
מי שייך לזה?

875
01:01:19,347 --> 01:01:21,103
תראה את זה. זה הכלב שלך, צ'יף?

876
01:01:21,267 --> 01:01:23,951
זה לא הכלב שלי. איזה סוג
של ראש צוות אתה חושב שאני?

877
01:01:24,115 --> 01:01:26,253
- רק שאלתי.
מי הביא אותו לסיפון?

878
01:01:26,419 --> 01:01:29,932
טוב, אולי הוא פשוט המשיך הלאה.
– וקשר את עצמו בשק?

879
01:01:30,099 --> 01:01:31,790
- בחייך, מי עשה את זה?
אני לא.

880
01:01:31,955 --> 01:01:33,362
אתה, וינברג?

881
01:01:33,523 --> 01:01:35,214
אולי הנחתים עשו את זה.
- בטח.

882
01:01:35,379 --> 01:01:37,932
- אם אני לא טועה, היה להם כלב.
- שמו היה רובר.

883
01:01:38,098 --> 01:01:39,757
לא, שמו היה טריפולי.
- דבר מהר.

884
01:01:39,923 --> 01:01:41,133
היה לו טריק חמוד.
- מה?

885
01:01:41,299 --> 01:01:45,227
בוא נראה אם ​​זה הוא. תראה כאן, טריפולי.
מה אתה חושב על מר מוטו הזה?

886
01:01:48,467 --> 01:01:51,020
מוטו. הנה אתה. זה אותו כלב.

887
01:01:51,186 --> 01:01:54,416
אני יודע שהכלב הגיע מהאי ווייק
ואני יודע שהבאת אותו לסיפון.

888
01:01:54,579 --> 01:01:56,237
- אני?
אתה יכול להיעצר בגלל זה.

889
01:01:56,403 --> 01:01:58,225
למה שלא תשאל אותי, סמל?

890
01:01:58,387 --> 01:01:59,565
- עשיתי את זה.
- אתה?

891
01:01:59,731 --> 01:02:01,137
-כן, אני. לִשְׁתוֹק.
תקשיב, ג'ו.

892
01:02:01,491 --> 01:02:03,728
אתה צריך לדעת יותר טוב
מאשר לעשות טריק כזה.

893
01:02:03,891 --> 01:02:05,614
- למה?
- כי זה מנוגד לתקנות.

894
01:02:05,779 --> 01:02:08,878
לא משנה. תקנות...
אתה יודע למה הכלב הזה כאן.

895
01:02:09,043 --> 01:02:12,359
אנחנו יודעים איזה סיכוי יש לנחתים האלה
על האי הזה, אז הם נתנו לנו את הכלב הזה.

896
01:02:12,531 --> 01:02:14,767
המשך קדימה ודווח לי.
דחפו אותי.

897
01:02:14,931 --> 01:02:18,030
עכשיו, ג'ו, עשיתי את זה. אני לא...
- שתוק. אני נהיה כואב.

898
01:02:18,195 --> 01:02:20,137
גירשו אותנו החוצה
עוד לפני שנוכל להדליק...

899
01:02:20,307 --> 01:02:22,728
...בעטו בכל מקום
על ידי התגנבות ניפס...

900
01:02:22,899 --> 01:02:24,688
... ואתה מתבאס על תקנות.

901
01:02:24,851 --> 01:02:27,338
אתה משנה את המנגינה שלך, נכון?
- אז מה אם אני כן?

902
01:02:27,507 --> 01:02:29,646
אני רוצה לרדוף קצת אחרי עצמי.
- גם אני.

903
01:02:29,811 --> 01:02:31,753
- קדימה, ספר להם.
אני חצי חשק ל...

904
01:02:31,923 --> 01:02:34,573
- אני רוצה...
בוא הנה. בוא הנה.

905
01:02:34,738 --> 01:02:36,527
בוא הנה.
למה אתה רוצה לעשות את זה?

906
01:02:36,691 --> 01:02:38,284
צינור למטה.

907
01:02:40,947 --> 01:02:43,151
היי, תראה מה יש כאן.

908
01:02:43,891 --> 01:02:45,679
מה זה, סמל? תיבת נח?

909
01:02:45,843 --> 01:02:48,080
אני מצטער, אדוני.
מי הביא אותו למטוס הזה?

910
01:02:48,243 --> 01:02:50,577
הוא יכול היה לקפוץ.
- או טס בחלון...

911
01:02:50,739 --> 01:02:52,397
...אבל הוא לא.
- לא, אדוני.

912
01:02:52,563 --> 01:02:54,570
אתה יודע שזה מנוגד לתקנות.
כן, אדוני.

913
01:02:54,739 --> 01:02:57,390
ואתה לא יודע מי עשה את זה?
לא ראית מישהו עושה את זה?

914
01:02:57,555 --> 01:02:59,246
לא, אדוני, לא עשיתי זאת.

915
01:03:00,658 --> 01:03:03,114
אנחנו לא יכולים לזרוק אותו עכשיו,
אנחנו יכולים?

916
01:03:03,283 --> 01:03:05,520
נוכל לטפל בו, אדוני.
- אנחנו יכולים?

917
01:03:05,683 --> 01:03:07,887
כן, אדוני.
מי שם מאחור אוהב כלבים, סמל?

918
01:03:08,051 --> 01:03:10,985
למה, אני חושב שווינוקי ווינברג
כמו כלבים.

919
01:03:11,155 --> 01:03:14,570
אתה חושב שהם ירצו לטפל בו?
כן, אדוני. אני חושב שהם יעשו זאת.

920
01:03:14,739 --> 01:03:17,521
בסדר, סמל, תגיד להם.
כן, אדוני. אני אספר להם.

921
01:03:17,683 --> 01:03:20,651
זה יהיה לך די קשה
אם אנחנו צריכים לעוף על הדברים האלה קדימה.

922
01:03:20,818 --> 01:03:22,509
אנחנו יכולים לתקן את זה.

923
01:03:22,675 --> 01:03:24,585
הוא כלב קטן וחמוד.

924
01:03:24,755 --> 01:03:28,268
- איך קוראים לו?
- אני חושב שקוראים לו "טריפולי".

925
01:03:28,435 --> 01:03:30,923
- טריפולי?
כן. הוא לא אוהב יפנים.

926
01:03:31,091 --> 01:03:34,222
טריפולי, מה אתה חושב
של האיש הזה מוטו?

927
01:03:35,283 --> 01:03:37,901
אז אתה לא אוהב את מוטו, הא?

928
01:03:44,883 --> 01:03:46,825
ובכן, מה זה, בית כלבים מעופף?

929
01:03:46,994 --> 01:03:48,783
לְהַשְׁגִיחַ.
הוא לא אוהב טייסי רדיפה.

930
01:03:48,947 --> 01:03:49,994
- איך קוראים לו?
- מוטו.

931
01:03:50,163 --> 01:03:51,112
היי, מוטו.

932
01:03:51,283 --> 01:03:53,650
- לא אמרנו לך?
הכלב הזה שופט אופי.

933
01:03:53,811 --> 01:03:55,884
הנה, מוטו. תהיה נחמד, מוטו.
שלום, מוטו.

934
01:03:56,850 --> 01:03:59,633
הוא לא אוהב אותי.
אני יוצא מכאן.

935
01:03:59,795 --> 01:04:02,031
טריפולי, אתה תהיה
מאוד שימושי כאן.

936
01:04:02,195 --> 01:04:04,912
תטפל בו היטב, סמל.
כן, אדוני.

937
01:04:12,210 --> 01:04:14,218
ובכן, אמרת לו
איך הגור עלה על הסיפון?

938
01:04:14,386 --> 01:04:15,696
- לא.
- לא עשית?

939
01:04:15,859 --> 01:04:17,997
אבל אני אומר לך לטפל בו.

940
01:04:18,163 --> 01:04:21,033
אם הוא לא יתנהג בעצמו,
אתה יכול לטפל גם בזה.

941
01:04:21,523 --> 01:04:22,700
טייס לצוות.

942
01:04:22,866 --> 01:04:26,314
אנחנו עולים ל-20,000.
עדיף לבדוק את החמצן שלך.

943
01:04:39,538 --> 01:04:41,710
הנה אתה טריפולי.

944
01:04:47,091 --> 01:04:50,255
נראה שהוא אוהב את זה בסדר.
הוא לא נותן בעיטה.

945
01:05:06,547 --> 01:05:09,230
ממש כמו תינוק על בקבוק.

946
01:05:29,266 --> 01:05:31,405
<i>05564 לקלארק פילד.</i>

947
01:05:31,571 --> 01:05:34,222
הנה הם, אדוני.
<i>- 05564 לקלארק.</i>

948
01:05:34,387 --> 01:05:37,551
קלארק פילד ל-05564.
מה עמדתך? לְהַמשִׁיך.

949
01:05:37,715 --> 01:05:40,235
אנחנו בערך ארבעה מיילים
צפון מזרחית לשדה.

950
01:05:40,403 --> 01:05:42,923
אַלְפַּיִם.
מהן הוראות הנחיתה שלך?

951
01:05:43,539 --> 01:05:46,059
יש לנו רק מסלול אחד.
מצפון לדרום.

952
01:05:46,227 --> 01:05:48,234
זה די מחוספס.
היפנים בדיוק עשו פיקניק.

953
01:05:48,403 --> 01:05:50,410
יום אחד נמצא שדה
זה שטוח.

954
01:05:50,578 --> 01:05:53,426
תעכב אותו קצת.
הטרקטורים האלה עדיין עובדים שם בחוץ.

955
01:05:53,587 --> 01:05:56,489
אל תנחת. שמור על הגובה שלך.
אל תנחת.

956
01:05:56,659 --> 01:05:59,725
<i>סליחה, צריך להיכנס ישר.</i>
<i>נגמר הדלק.</i>

957
01:05:59,890 --> 01:06:01,833
סמל, תביא את הטרקטורים האלה
מחוץ למסלול ההמראה.

958
01:06:02,002 --> 01:06:05,548
תגיד לו להיכנס נמוך מעבר לגדר.
- היכנס נמוך מעל הגדר. קצה דרום.

959
01:06:05,715 --> 01:06:07,624
חותכים קרוב לחוט,
אין לך הרבה מקום.

960
01:06:07,795 --> 01:06:09,835
טרקטורים עובדים למטה
באמצע המסלול.

961
01:06:18,099 --> 01:06:19,626
יש לנו את הגדר איתנו.

962
01:06:37,907 --> 01:06:40,241
תסתכל, רובי.
כן, אדוני.

963
01:07:02,611 --> 01:07:04,553
שלום לך, אירית.
היי, רב סרן.

964
01:07:04,723 --> 01:07:08,301
נגיד, כשהיינו בקלי פילד,
לא לימדתי אותך איך לעבור גדר?

965
01:07:08,467 --> 01:07:10,922
זו דרך אחת לעצור מהר.
פשוט חתכתי אותה טוב מדי.

966
01:07:11,890 --> 01:07:14,541
לא רע, בכל מקרה.
אחרי 7000 מיילים רצופים...

967
01:07:14,706 --> 01:07:16,397
...עשית עבודה נהדרת, כולכם.

968
01:07:16,563 --> 01:07:18,418
שלום לך, ראדר.
שלום לך, אדוני.

969
01:07:18,579 --> 01:07:22,191
אל תגיד לי שהצטרפת למפציצים.
- לא, אני עדיין שייך לאופוזיציה.

970
01:07:22,386 --> 01:07:24,590
הוא לא מעריך
מטוס טוב, רב סרן.

971
01:07:24,755 --> 01:07:27,089
זה לא זה.
רק שאני לא אוהב אותם גדולים.

972
01:07:27,250 --> 01:07:29,836
גלגל הזנב נקי, אדוני. אין נזק.
- בסדר.

973
01:07:30,003 --> 01:07:32,424
תוריד אותה בסוף
ותביא לה מלא דלק...

974
01:07:32,594 --> 01:07:35,082
...הפיל את הטנקים הנוספים שלך
ותתכונן לפעולה, אירית.

975
01:07:35,251 --> 01:07:37,105
- בסדר, רב סרן.
היפנים פגעו בנו...

976
01:07:37,267 --> 01:07:40,616
...עם 60 מפציצים בקליפ.
אתה צריך להיות מוכן להמריא בכל עת.

977
01:07:40,786 --> 01:07:43,208
אתה יכול לראות את עצמך,
אתה פתוח לרווחה על הקרקע.

978
01:07:43,379 --> 01:07:46,029
קולונל בלייק רוצה לראות אותך.
אני אאסוף אותך בעוד זמן מה.

979
01:07:46,194 --> 01:07:47,852
בסדר, אדוני.

980
01:07:55,954 --> 01:07:57,547
החזק את זה.

981
01:08:02,258 --> 01:08:04,146
יש לך מפות חתך
בשביל בסביבה?

982
01:08:04,307 --> 01:08:07,056
כן, אבל אין לי מספיק.
- תפוס כמה שאתה יכול להשיג.

983
01:08:07,218 --> 01:08:09,771
גלה מה גודל הפצצות
הם יתנו לנו ויעמיסו אותם.

984
01:08:09,938 --> 01:08:11,116
- בסדר.
אני אלך איתך.

985
01:08:11,283 --> 01:08:13,519
תודה על הנסיעה בכרכרה, אירית.
- בסדר, טקס.

986
01:08:13,682 --> 01:08:15,592
וינברג, פתח את מפרץ הפצצות.
- נכון.

987
01:08:15,762 --> 01:08:17,006
פיטרסון, בדוק את הרדיו שלך.

988
01:08:17,170 --> 01:08:19,342
אתה וצ'סטר, תן לו יד
עם הטעינה.

989
01:08:19,507 --> 01:08:22,506
ווינוקי, מצא את מפקד הקו
ולראות אם יתנו לך העברה.

990
01:08:22,866 --> 01:08:26,728
נשיג מישהו שיחליף אותך.
בסדר, צאו לדרך.

991
01:08:29,746 --> 01:08:31,372
- בסדר.
- ווינוקי.

992
01:08:31,539 --> 01:08:33,710
אתה רוצה לצאת מהצוות הזה?

993
01:08:33,875 --> 01:08:36,177
זה מה שאתה רוצה שאני אעשה?
- לא בהכרח.

994
01:08:36,339 --> 01:08:38,281
היית לוקח את הדברים האלה
העברתי לך?

995
01:08:38,450 --> 01:08:41,385
- כולנו עושים טעויות.
- אני מתחיל להבין את זה בעצמי. אֲנִי...

996
01:08:41,555 --> 01:08:44,871
הפוך את הכלב הזה למרינס הקרוב ביותר
ותחזור ותבדוק את הרובים האלה.

997
01:08:45,043 --> 01:08:48,043
תן להם לעבור טוב.
כן, אדוני.

998
01:08:51,922 --> 01:08:53,646
תהיה מוכן הכי מהר שאתה יכול, סמל.

999
01:08:53,810 --> 01:08:56,298
בסדר, ביל, בוא נלך.
הו, קפטן.

1000
01:08:56,563 --> 01:08:58,254
סלח לי, אדוני.

1001
01:08:58,419 --> 01:09:01,069
האם תראה אם תוכל לגלות
משהו על הילד שלי?

1002
01:09:01,234 --> 01:09:03,242
בטח, אני אעשה זאת, סמל.

1003
01:09:04,083 --> 01:09:07,945
היי, חבר, יש נחתים כאן?
- אם כן, המקום יהיה במצב טוב יותר.

1004
01:09:08,115 --> 01:09:09,544
- אתה חייל מארינס?
- מה קורה לך?

1005
01:09:09,714 --> 01:09:12,169
- אתה אחד בסדר. הבאתי את זה בשבילך.
- מה זה?

1006
01:09:12,338 --> 01:09:15,884
התלבושת שלך ב-Wike נתת לנו אותו כדי לספק.
קוראים לו טריפולי. תאכיל אותו טוב.

1007
01:09:16,051 --> 01:09:18,472
- הוא יאכל כמו מפקד פלוגה.
- איך קוראים לך?

1008
01:09:18,643 --> 01:09:19,919
קאלהאן. תוֹדָה.

1009
01:09:24,466 --> 01:09:26,670
כולכם מוכנים שם למעלה?
- הכל מוכן.

1010
01:09:26,834 --> 01:09:29,801
תן לזה ללכת. שימו לב אליה, בנים.

1011
01:09:30,611 --> 01:09:32,585
יַצִיב. תשמור על הרמה שלה.

1012
01:09:32,754 --> 01:09:34,543
עכשיו תהפכו אותה, חברים.

1013
01:09:34,995 --> 01:09:36,489
הפוך אותה.

1014
01:09:38,066 --> 01:09:40,008
מהרו, בנים. תעשה את זה מצמרר.

1015
01:09:44,051 --> 01:09:45,709
זה בערך.

1016
01:09:52,498 --> 01:09:53,807
תוריד את המתח.

1017
01:09:53,970 --> 01:09:55,497
קח את זה.

1018
01:10:02,834 --> 01:10:04,744
זה המצב כפי שהוא
כרגע.

1019
01:10:04,915 --> 01:10:07,249
מסרתי לך את העובדות ישר.
כן, אדוני.

1020
01:10:07,410 --> 01:10:09,996
לקחנו ליקוק
כי נתפסנו על הקרקע.

1021
01:10:10,194 --> 01:10:12,169
מאז,
הם עלו על מספרנו 10 ל-1.

1022
01:10:12,339 --> 01:10:15,852
אבל בכל פעם שהיינו נגדם,
הם הפסידו חמישה לאחד שלנו.

1023
01:10:16,018 --> 01:10:18,986
במילים אחרות, אם היינו בכל מקום
כמעט שווים, נוכל ללקק אותם.

1024
01:10:19,154 --> 01:10:20,496
הרשומה מוכיחה זאת.

1025
01:10:20,658 --> 01:10:23,375
מעכשיו, העבודה שלנו
להמשיך להילחם עם מה שיש לנו...

1026
01:10:23,538 --> 01:10:26,124
עד שנקבל מספיק מטוסים
לפוצץ אותם מהאדמה.

1027
01:10:26,291 --> 01:10:28,079
כמה זמן מאז היה לך
יש שינה, קפטן?

1028
01:10:28,242 --> 01:10:30,861
- לא היה לנו הרבה זמן.
- מתי עזבת את היבשת?

1029
01:10:31,026 --> 01:10:33,328
- במוצאי שבת.
- שלושה ימים ושלושה לילות טיסה.

1030
01:10:33,490 --> 01:10:34,668
עשית עבודה טובה.

1031
01:10:34,835 --> 01:10:37,136
יש לי צוות טוב, אדוני.
כן, אני יכול להאמין.

1032
01:10:37,299 --> 01:10:39,087
- סלח לי, אדוני.
מה מצאת, מורן?

1033
01:10:39,250 --> 01:10:41,552
סירת ה-PT הזו צדקה.
נראה כמו צי פלישה.

1034
01:10:41,714 --> 01:10:43,853
- מה יש בו?
- יש תובלה ומכלית.

1035
01:10:44,019 --> 01:10:46,736
יש ספינת קרב או סיירת ומשחתות.
- איפה?

1036
01:10:46,899 --> 01:10:48,938
ארבעים מייל מחוץ ללינגיין
בפעם האחרונה שראיתי אותם.

1037
01:10:49,106 --> 01:10:52,303
לא היה לי הרבה זמן להישאר בסביבה.
שמיים פתאום התמלאו באפסים.

1038
01:10:52,467 --> 01:10:53,514
אז פניתי הביתה.

1039
01:10:53,683 --> 01:10:56,585
סימנתי את עמדתם
וקורס על התרשים הזה.

1040
01:10:56,755 --> 01:10:59,951
ממש כאן. טיסה של מטוסי בואינג B-17
יכול לעשות להם מסיבה נחמדה, אדוני.

1041
01:11:00,114 --> 01:11:03,430
אין לנו טיסה של B-17.
- יש לך אחד, אדוני, טוען עכשיו.

1042
01:11:03,602 --> 01:11:05,228
אתה רוצה להתמודד עם זה?
כן, אדוני.

1043
01:11:05,395 --> 01:11:08,940
בסדר, למד את זה קודם.
קח את הזמן שלך, אל תסתכן.

1044
01:11:09,106 --> 01:11:10,993
מורן תיתן לך את הסמים
ובהצלחה.

1045
01:11:11,155 --> 01:11:12,878
סלח לי, אדוני. יש עוד דבר אחד.

1046
01:11:13,042 --> 01:11:15,693
אמרתי למפקד הצוות שלנו שאגלה
על בנו, סגן ווייט.

1047
01:11:15,859 --> 01:11:18,314
דני ווייט. אתה יכול להגיד לי
משהו עליו, אדוני?

1048
01:11:18,483 --> 01:11:21,799
כן, אני יכול. הוא נהרג ביום הראשון.

1049
01:11:21,971 --> 01:11:23,694
זה חבל.

1050
01:11:24,434 --> 01:11:27,882
תן את אלה לרובי הזקן, נכון?
אני מכיר אותו הרבה זמן.

1051
01:11:28,050 --> 01:11:29,228
איך זה קרה, אדוני?

1052
01:11:29,395 --> 01:11:32,209
קפטן אנדרסון במשרד השני
יכול להגיד לך יותר ממה שאני יכול.

1053
01:11:32,370 --> 01:11:34,258
הוא ראה את כל העניין קורה.

1054
01:11:34,418 --> 01:11:35,792
כן, אדוני.

1055
01:11:55,315 --> 01:11:57,354
גילית משהו, אדוני?

1056
01:12:11,187 --> 01:12:13,074
איך זה קרה?

1057
01:12:13,234 --> 01:12:16,104
הוא ניסה להוריד את הטיסה שלו
במהלך הפשיטה הראשונה.

1058
01:12:16,274 --> 01:12:17,551
לפני שהוא הספיק לרדת...

1059
01:12:17,714 --> 01:12:20,780
...הם פגעו במסלול
ממש מולו עם אחד גדול.

1060
01:12:22,451 --> 01:12:25,004
אפילו לא עלתה לאוויר.

1061
01:12:32,018 --> 01:12:37,768
זה לא הרבה מה להראות במשך 20 שנה,
זה, אדוני?

1062
01:12:48,914 --> 01:12:50,376
תוריד את המטוס הזה מהקרקע.

1063
01:12:50,899 --> 01:12:53,354
בסדר, סמל, בוא נלך.
כן, אדוני.

1064
01:12:53,523 --> 01:12:55,377
תוציא את הבובה הזאת החוצה.

1065
01:12:55,538 --> 01:12:57,197
- סגור את מפרץ הפצצות.
- כמה טעון?

1066
01:12:57,363 --> 01:12:59,664
שלוש, אדוני. כולם גדולים.
-אלף פאונד?

1067
01:12:59,826 --> 01:13:01,517
כן, אדוני.
- טוב.

1068
01:13:15,314 --> 01:13:17,201
קדימה, בוא נוציא את הדבר הזה מכאן.

1069
01:13:23,410 --> 01:13:24,970
קח את זה.

1070
01:13:38,482 --> 01:13:40,904
דלתות סגורות. הכל מוכן, אדוני.

1071
01:14:39,826 --> 01:14:41,321
גלגלים למעלה.

1072
01:14:41,970 --> 01:14:43,399
- גלגלים למעלה.
- נזיר?

1073
01:14:43,570 --> 01:14:44,945
<i>- קדימה.</i>
- מה אתה מכין את זה?

1074
01:14:45,106 --> 01:14:46,382
<i>שלוש שלושים ואחת, אירית.</i>

1075
01:14:46,546 --> 01:14:48,302
בסדר, 331.

1076
01:14:57,010 --> 01:15:00,426
כדאי שתלבש את המצנח שלך, רובי.
כן, אדוני.

1077
01:15:29,074 --> 01:15:30,023
נווט לטייס.

1078
01:15:30,194 --> 01:15:32,398
<i>- קדימה.</i>
אנחנו בערך 30 מייל מהחוף.

1079
01:15:32,562 --> 01:15:34,089
<i>כדאי שתרד</i>
<i>ותסתכל.</i>

1080
01:15:34,258 --> 01:15:37,040
בסדר. יורד למטה.

1081
01:16:05,170 --> 01:16:06,796
לוחמים.

1082
01:16:09,106 --> 01:16:11,692
טייס לצוות.
יש להקה של אפסים לפנינו.

1083
01:16:11,858 --> 01:16:14,825
השעה שתיים בערך 3000 רגל מעלינו.

1084
01:16:17,650 --> 01:16:20,618
יש עוד חבורה בשעה 10.
קח את הזמן שלך.

1085
01:16:20,786 --> 01:16:23,437
<i>לשיר אם הם עולים לנו על הזנב</i>
<i>ואני אבעוט בה.</i>

1086
01:16:23,602 --> 01:16:26,919
<i>כדאי שזה ייחשב.</i>
<i>יש לנו הרבה בשביל לקבל אפילו.</i>

1087
01:16:34,066 --> 01:16:36,171
הנה הם באים.

1088
01:16:46,002 --> 01:16:48,174
מגיע.

1089
01:17:03,506 --> 01:17:06,288
ראית את זה?
הם מתפרקים לחתיכות קטנות.

1090
01:17:14,386 --> 01:17:16,525
וינוקי, אחד בשעה 9 אפילו.
יורד.

1091
01:17:20,818 --> 01:17:22,541
מגיע.

1092
01:17:33,234 --> 01:17:34,183
גָדוֹל.

1093
01:17:47,954 --> 01:17:49,612
תבעט אותו שמאלה.

1094
01:17:51,282 --> 01:17:53,454
קח את זה ימינה.

1095
01:18:01,234 --> 01:18:03,471
היי, ג'ו. יפן מטוגן יורד.

1096
01:18:15,122 --> 01:18:16,780
קו גז על שניים.

1097
01:18:16,946 --> 01:18:17,961
קו גז על שניים.

1098
01:18:24,114 --> 01:18:25,838
- קו הנפט בוער.
- כן.

1099
01:18:26,002 --> 01:18:28,271
נראה שנצטרך להיחלץ.

1100
01:18:28,434 --> 01:18:30,408
טייס לצוות.

1101
01:18:31,826 --> 01:18:33,386
נפגעת, אירית?

1102
01:18:33,554 --> 01:18:34,732
כֵּן.

1103
01:18:34,898 --> 01:18:37,003
טייס לצוות. לנטוש את הספינה.

1104
01:18:42,738 --> 01:18:45,640
בסדר, קדימה, ילדים.

1105
01:18:50,514 --> 01:18:53,645
טומי, היפטר מהראייה שלך. אתה ומונק
לצאת דרך מפרץ הפצצות.

1106
01:18:53,810 --> 01:18:55,403
- אני יודע...
אני אשתמש בפתח המילוט.

1107
01:18:55,570 --> 01:18:56,747
אבל אתה נפגע.
- תמשיך.

1108
01:18:56,914 --> 01:18:59,914
הם יצטרכו לגרור
קרקעית האוקיינוס כדי להשיג זאת.

1109
01:19:00,082 --> 01:19:03,246
- פתח את פתח המילוט. אני אזרוק את זה.
- נכון.

1110
01:19:09,650 --> 01:19:11,592
- אירית, אתה...
- קדימה, צא.

1111
01:19:17,554 --> 01:19:20,205
אתה בערך 15 או 20 מייל
צפון מערבית לשדה. לָצֵאת.

1112
01:19:20,370 --> 01:19:22,126
כן, אדוני. קדימה, פיטרסון.

1113
01:19:25,202 --> 01:19:27,952
- וינברג.
אני לא חושב שאני הולך לאהוב את זה.

1114
01:19:28,114 --> 01:19:29,543
תמשיך.

1115
01:19:29,713 --> 01:19:30,662
בסדר, ילד.

1116
01:19:42,098 --> 01:19:44,170
- ווינוקי.
- קדימה, אני בא.

1117
01:19:44,338 --> 01:19:45,996
בְּסֵדֶר.

1118
01:20:23,442 --> 01:20:25,995
05564 לשדה קלארק.

1119
01:20:26,162 --> 01:20:28,496
נחיתת חירום. נחיתת חירום.

1120
01:20:28,658 --> 01:20:31,691
הנה היא, אדוני. מנוע אחד בוער.
הורידו את הגלגלים.

1121
01:20:31,857 --> 01:20:34,792
אני לא יכול לעשות את זה. הציוד נתקע.
זה לא ירד.

1122
01:21:18,962 --> 01:21:21,231
- ובכן, ג'ו?
הרגע הסתכלתי על ה-B-17 הזה, אדוני.

1123
01:21:21,394 --> 01:21:22,342
מה איתה?

1124
01:21:22,514 --> 01:21:24,554
ספרתי למעלה ממאה
חורי כדור בה.

1125
01:21:24,722 --> 01:21:28,878
שני מנועים פגעו, האביזרים כפופים,
בקרות בבלגן, גלגלים פגומים...

1126
01:21:29,042 --> 01:21:31,246
...מכלי הדלק מנוקבים,
כנף אחת נעלמה.

1127
01:21:31,410 --> 01:21:32,588
לפחות הטיפ.

1128
01:21:32,753 --> 01:21:35,339
אני לא רואה איך הפילו אותה.
- גם אני לא.

1129
01:21:35,506 --> 01:21:38,223
אני מניח שאם היו לנו 10 ימים
והרבה חלקי חילוף...

1130
01:21:38,386 --> 01:21:39,760
... אולי נגרום לה לעוף שוב.

1131
01:21:39,921 --> 01:21:41,896
אני לא יודע שיהיו לנו 24 שעות.

1132
01:21:42,066 --> 01:21:45,546
- נצטרך למחוק את <i>מרי אן.</i>
בסדר, אנחנו נשמיד אותה.

1133
01:21:45,714 --> 01:21:48,365
אין טעם להדליק מדורות הלילה.
הם רק היו מכים אותנו שוב.

1134
01:21:48,530 --> 01:21:50,602
ג'ו, שלח חוליית הריסה
בבוקר.

1135
01:21:50,770 --> 01:21:52,974
- בסדר, אדוני.
- כל כך הרבה זמן.

1136
01:21:53,138 --> 01:21:55,626
- מה עם הצוות?
כולם חזרו בסדר, אדוני.

1137
01:21:55,793 --> 01:21:57,932
- איפה הם עכשיו?
- בבית החולים.

1138
01:21:58,098 --> 01:22:00,880
- קווינקנון ביקש לראות אותם.
- מה שלומו?

1139
01:22:01,810 --> 01:22:03,566
זה חבל.

1140
01:22:04,017 --> 01:22:05,424
כֵּן.

1141
01:22:33,937 --> 01:22:36,206
טוב לראות אותך.

1142
01:22:37,842 --> 01:22:40,875
מה אתה...?
מה אתה עושה עם הרובה הזה, טקס?

1143
01:22:42,290 --> 01:22:44,908
אספו יותר מדי שבלולים
ב-P-39, אירית.

1144
01:22:45,074 --> 01:22:46,503
אני חייל רגלי עכשיו.

1145
01:22:46,673 --> 01:22:48,746
לבסוף הביאו אותו לאן שהוא שייך.

1146
01:22:48,914 --> 01:22:50,605
בכל מקרה, מיצלנו
יפנים כל כך מהר...

1147
01:22:50,769 --> 01:22:53,836
...הם פחדו
לא יישאר מי שיכנע.

1148
01:22:55,378 --> 01:22:57,385
- ווינוקי?
כן, אדוני.

1149
01:22:57,554 --> 01:23:00,718
אמרו לי שהבאת אותה.
- הוא עשה זאת, אדוני.

1150
01:23:00,882 --> 01:23:04,078
היא נכנסה בעצמה. פשוט ישבתי שם.

1151
01:23:04,242 --> 01:23:06,217
זו הייתה עבודה טובה.

1152
01:23:06,386 --> 01:23:08,360
היא בסדר, הא?

1153
01:23:09,457 --> 01:23:12,753
היא בסדר, לא?

1154
01:23:15,634 --> 01:23:17,227
רובי.
כן, אדוני?

1155
01:23:17,393 --> 01:23:20,841
- היא בסדר, היא תטוס שוב?
בטח שהיא תעשה זאת, סקיפר.

1156
01:23:21,010 --> 01:23:22,025
מה לא בסדר איתה?

1157
01:23:22,193 --> 01:23:23,917
-היא תהיה בסדר.
- ספר לי.

1158
01:23:26,162 --> 01:23:29,937
- אביזרים, ציוד, קצה כנף.
- רק טיפ?

1159
01:23:30,098 --> 01:23:31,821
זה קצה כנף, אדוני.
כמה ימים...

1160
01:23:32,562 --> 01:23:35,115
- יומיים?
- יומיים. כן, אדוני.

1161
01:23:35,281 --> 01:23:37,256
אבל היא תטוס שוב?

1162
01:23:38,322 --> 01:23:41,224
- כן.
- זה בסדר.

1163
01:23:42,226 --> 01:23:44,909
קבל כמה גברים שאתה צריך, רובי.

1164
01:23:45,073 --> 01:23:47,310
הקולונל ייתן לך אותם.

1165
01:23:47,794 --> 01:23:51,143
אני אקבל אישור.
מיד נצא.

1166
01:23:51,314 --> 01:23:52,743
אנחנו צריכים למהר.
- אחות.

1167
01:23:52,913 --> 01:23:55,499
קל, קל, אירית.

1168
01:23:55,666 --> 01:23:59,278
- פנה מיד לרופא.
הו, לא. לא, הרופא לא יכול ללכת.

1169
01:23:59,825 --> 01:24:01,581
תַקָנוֹן.

1170
01:24:05,330 --> 01:24:08,625
חוץ מזה, כבר יש לנו נוסע אחד.

1171
01:24:09,170 --> 01:24:13,261
האם הוא כאן, טייס המרדף הזה?

1172
01:24:14,418 --> 01:24:18,379
הנה, אדוני.
בסדר, תתחיל אותם, ביל.

1173
01:24:21,170 --> 01:24:22,118
בטח, אירית.

1174
01:24:23,889 --> 01:24:24,838
כולם בפנים, צ'יף?

1175
01:24:26,546 --> 01:24:27,724
הכל פנימה, אדוני.

1176
01:24:27,890 --> 01:24:30,410
- דלתות סגורות?
כן, אדוני.

1177
01:24:30,578 --> 01:24:32,552
הנה אנחנו הולכים.

1178
01:24:36,721 --> 01:24:38,794
תנעל אותם.
- נעול.

1179
01:24:39,730 --> 01:24:41,257
גלגלים למעלה.

1180
01:24:42,514 --> 01:24:45,962
- מתקרב.
הם נשמעים כאילו הם ירוצו בסדר.

1181
01:24:46,130 --> 01:24:48,496
רובי?
כן, אדוני.

1182
01:24:48,658 --> 01:24:50,861
- טייס לנווט.
- קדימה.

1183
01:24:51,025 --> 01:24:52,335
נָזִיר.

1184
01:24:52,881 --> 01:24:55,729
- נזיר, מה הקורס שלנו?
- מכיוון מזרח, סקיפר.

1185
01:24:56,369 --> 01:24:59,947
זה ממש לתוך הזריחה.

1186
01:25:00,721 --> 01:25:05,162
- ישר לתוך הזריחה.
כאן, רב סרן.

1187
01:25:14,001 --> 01:25:15,790
זה הכל, בנים.

1188
01:25:20,721 --> 01:25:24,037
ובכן, בואו נצא לדרך, חברים.

1189
01:25:24,209 --> 01:25:25,998
יש לנו הרבה מה לעשות.

1190
01:25:38,280 --> 01:25:39,873
- רב"ט?
- משהו לא בסדר.

1191
01:25:40,039 --> 01:25:41,217
- כן? מַה?
אני לא יודע.

1192
01:25:41,383 --> 01:25:42,660
אבל משהו לא בסדר.

1193
01:25:42,824 --> 01:25:45,474
- על מה אתה מדבר?
היינו צריכים לשרוף להם מטוסים.

1194
01:25:45,639 --> 01:25:47,494
- נו, נכון?
לא, לא כולם, אדוני.

1195
01:25:47,655 --> 01:25:49,030
- למה לא?
- גונבים אותם.

1196
01:25:49,192 --> 01:25:50,435
- מה?
- יפנים גונבים את זה.

1197
01:25:50,599 --> 01:25:51,712
אל תדבר שטויות, בנאדם.

1198
01:25:51,880 --> 01:25:54,181
היו יפנים
דרך אבל הם צלפים.

1199
01:25:54,344 --> 01:25:55,587
- הם לא גונבים.
- אבל...

1200
01:25:55,751 --> 01:25:58,053
עכשיו, חכה רגע, מלורי.
בוא נעשה את זה ישר.

1201
01:25:58,215 --> 01:26:00,637
- היו לך חמישה B-17 להרוס.
כן, אדוני.

1202
01:26:00,807 --> 01:26:02,880
- מה אתה רוצה לספר לנו?
- הם חסרים.

1203
01:26:03,048 --> 01:26:05,349
אתה מתכוון לחלקים מהם?
- בטח. זאת אומרת, כן, אדוני.

1204
01:26:05,512 --> 01:26:07,334
למה לכל הרוחות מישהו...?
עכשיו, תראה.

1205
01:26:07,496 --> 01:26:09,568
יש B-17,
זה שנכנס אתמול.

1206
01:26:09,735 --> 01:26:11,491
- ה<i>מרי אן</i>.
- שרפת את זה?

1207
01:26:11,655 --> 01:26:12,604
- לא, אדוני.
- למה לא?

1208
01:26:12,775 --> 01:26:15,230
היינו, אבל סיפרתי לבנים
אני צריך לדווח להם על היפנים.

1209
01:26:15,399 --> 01:26:17,287
ובכן, דיווחת.
כדאי לשרוף אותו.

1210
01:26:17,448 --> 01:26:18,909
כן, אדוני.

1211
01:26:23,015 --> 01:26:24,259
על מה הוא דיבר?

1212
01:26:24,424 --> 01:26:26,912
אני לא יודע, אדוני,
אבל מוטב שאצא להסתכל.

1213
01:26:27,079 --> 01:26:28,672
אני אלך איתך.

1214
01:26:36,775 --> 01:26:38,848
יש את החומר שהיה חסר לנו.

1215
01:26:39,751 --> 01:26:41,639
איך זה קורה, צ'יף?
- בסדר.

1216
01:26:41,800 --> 01:26:44,549
- בסדר, וינברג, הורד למטה.
- בסדר.

1217
01:26:44,711 --> 01:26:47,395
היי, סמל, הרובים שלך טעונים?
- בטח שכן. תמשיכי להגיע.

1218
01:26:47,560 --> 01:26:49,447
- יש פצצות?
- לא, עדיין לא. קדימה.

1219
01:26:49,607 --> 01:26:51,265
רד למטה, סמל.
- תתרחק מכאן.

1220
01:26:51,431 --> 01:26:53,798
- רד למטה. אנחנו נשרוף את הזבל הזה.
- מה?

1221
01:26:53,959 --> 01:26:56,643
כמה מכם נכנסים לשם
ולהוציא את התחמושת החיה.

1222
01:26:56,808 --> 01:26:58,663
היי, חכה רגע.

1223
01:26:58,824 --> 01:27:00,350
אמרת שאתה הולך לשרוף את המטוס הזה?

1224
01:27:00,519 --> 01:27:03,367
הקולונל אמר לשרוף את זה אז היא הולכת.
תוציא את הדברים שלך.

1225
01:27:03,528 --> 01:27:05,666
בסדר, בנים. תביא את הגז.

1226
01:27:05,927 --> 01:27:08,480
חכה רגע.
תרחיק את הדלק הזה מהמטוס הזה.

1227
01:27:08,647 --> 01:27:11,200
היי, בוץ'.
- וינברג.

1228
01:27:11,367 --> 01:27:13,603
חשבתי שאתה עדיין כזה
בחשמלית בג'רזי.

1229
01:27:13,767 --> 01:27:15,426
- הלוואי שהייתי.
סגן וויליאמס.

1230
01:27:15,591 --> 01:27:17,893
אתה לא הולך לשרוף את המטוס הזה?
- קיבלתי פקודות.

1231
01:27:18,055 --> 01:27:20,227
מעולם לא התגייסתי להיות לא כבאי.
- תמשיך.

1232
01:27:20,391 --> 01:27:23,206
אם אתה מכיר את באג האש הזה,
תוציא אותו מכאן לפני שהוא ייפגע.

1233
01:27:23,367 --> 01:27:24,960
אני לא רוצה, אבל פקודות הן פקודות.

1234
01:27:25,127 --> 01:27:26,534
- איזה פקודות?
- לשרוף את המטוס.

1235
01:27:26,695 --> 01:27:28,004
- מי נתן לך אותם?
- CO.

1236
01:27:28,167 --> 01:27:31,648
כן? ובכן, אתה אומר לאותו CO לקחת...
תסתכל על המטוס הזה.

1237
01:27:31,816 --> 01:27:33,342
- אני.
סליחה, לא ראיתי אותך.

1238
01:27:33,511 --> 01:27:36,097
- כנראה שלא.
אין סיבה לשרוף את המטוס הזה.

1239
01:27:36,264 --> 01:27:38,882
היא תהיה טובה כמו חדשה.
אנחנו הולכים לצייד אקדח זנב.

1240
01:27:39,048 --> 01:27:41,568
עבדתי כל הלילה.
היא תעוף כשנעבור.

1241
01:27:41,735 --> 01:27:44,834
אנחנו נשאיר אותה באוויר בעוד 24 שעות.
- לא יהיה לנו את השדה הזה.

1242
01:27:44,999 --> 01:27:46,177
אני יודע, אבל...
עכשיו, תראה.

1243
01:27:46,343 --> 01:27:48,067
אני מעריך את מה שאתה מנסה לעשות.

1244
01:27:48,231 --> 01:27:51,231
אבל התפקיד שלנו הוא להרוס הכל
זה יועיל ליפנים האלה.

1245
01:27:51,399 --> 01:27:53,123
סלח לי, אבל אנחנו לא יכולים להזיז שום גז.

1246
01:27:53,288 --> 01:27:56,102
- המשאיות כולן נהרסו.
- להפחיד תופים. קבל את זה כאן.

1247
01:27:56,263 --> 01:27:58,369
אתה לא יכול להכין את זה בזמן כדי...
אנחנו יכולים.

1248
01:27:58,535 --> 01:28:02,016
- מראה הפצצה עדיין במטוס הזה?
כן, אדוני. זה ש"השאלנו".

1249
01:28:02,184 --> 01:28:03,525
- לא ניתן...
- תן לנו הזדמנות.

1250
01:28:03,687 --> 01:28:05,214
- הייתי רוצה, אבל...
- סלח לי, אדוני.

1251
01:28:05,383 --> 01:28:08,198
אני בצבא הזה 20 שנה.
מעולם לא ביקשתי טובה.

1252
01:28:08,360 --> 01:28:11,808
אנחנו נוציא אותה. אני נותן לך את המילה שלי.
- נשרוף אותה בעצמנו אם לא נוכל.

1253
01:28:11,975 --> 01:28:15,936
אתה משוגע. אתה יודע מה יקרה
אם היפנים יעברו לגור?

1254
01:28:16,103 --> 01:28:17,281
אנחנו כן, אדוני.
- כל השאר?

1255
01:28:17,448 --> 01:28:18,625
כן, אדוני.
- אתה תשרוף אותה?

1256
01:28:18,791 --> 01:28:20,285
כן, אדוני.

1257
01:28:20,455 --> 01:28:23,422
בְּסֵדֶר. זאת הלוויה שלך.
שכח מזה, רב"ט.

1258
01:28:23,591 --> 01:28:25,152
כן, אדוני.
תודה לך, אדוני.

1259
01:28:25,319 --> 01:28:27,174
קדימה, בנים. בואו...
- סלח לי, אדוני.

1260
01:28:27,335 --> 01:28:29,702
מטוס התצפית הזה טלאי
ומוכן ללכת.

1261
01:28:29,863 --> 01:28:31,140
אבל אני אצטרך תותחן.

1262
01:28:31,303 --> 01:28:32,251
- סגן.
- כן?

1263
01:28:32,423 --> 01:28:34,911
אני אצטרך את אחד התותחנים שלך.
איזה מהם תוכל לחסוך?

1264
01:28:35,080 --> 01:28:36,062
- ובכן...
אני יכול ללכת.

1265
01:28:36,231 --> 01:28:37,693
- חכה רגע.
הוא לא צריך ללכת.

1266
01:28:37,864 --> 01:28:39,806
הוא יותר שימושי כאן.
הוא צודק, אדוני.

1267
01:28:39,976 --> 01:28:42,725
- בסדר. לְהַמשִׁיך.
כן, אדוני.

1268
01:28:43,207 --> 01:28:45,247
הילד הזה נורא ירוק, סגן.
אני יודע.

1269
01:28:45,415 --> 01:28:47,804
- קדימה, תן לנו יד.
- בסדר.

1270
01:29:05,159 --> 01:29:07,712
לא אוהב שהוא עוזב את <i>מרי אן</i>
בדרך זו. לא מזל טוב.

1271
01:29:07,880 --> 01:29:09,789
תחזור בעוד כמה שעות.
תניף אותו לרחבה.

1272
01:29:09,959 --> 01:29:11,388
תכניס לתוכו קצת שריר.
- האם אני!

1273
01:29:19,655 --> 01:29:21,597
איפה מצאת
החיה הקטנה הזאת, סמל?

1274
01:29:21,768 --> 01:29:23,939
חַיָה?
הוא כלב של חיל הנחתים, סגן.

1275
01:29:24,103 --> 01:29:26,274
כן, אני יודע. היי, מוטו.

1276
01:29:28,488 --> 01:29:29,949
היי, מוטו, תנתק את זה.
תַפסִיק עִם זֶה.

1277
01:29:30,119 --> 01:29:32,028
תרחיק אותו, סמל.

1278
01:29:32,199 --> 01:29:35,494
היו לי מספיק בעיות עם צלפים יפנים
מבלי לקבל הידרופוביה.

1279
01:29:35,655 --> 01:29:37,990
קוראים לו לא מוטו, זה טריפולי.
- מה?

1280
01:29:38,151 --> 01:29:40,966
כן, טריפולי. אולי הוא לא
אוהב שיקראו לו מוטו.

1281
01:29:41,127 --> 01:29:42,850
זהו. טריק חמוד, לא?

1282
01:29:44,231 --> 01:29:46,370
כן, חמוד מאוד.

1283
01:29:50,824 --> 01:29:53,671
איך הולך, ראדר?
- לא טוב. הם נסוגים לבטאן.

1284
01:29:53,831 --> 01:29:57,093
כל מה שיכולתי להשיג זה נוף של חור השועל
עם הפנים שלי בתוך שישה סנטימטרים של לכלוך.

1285
01:29:57,255 --> 01:29:59,394
חשבתי שאם אחזור
יכולתי להשיג מטוס.

1286
01:29:59,560 --> 01:30:01,926
יש לך סיכוי שמן לזה.
נשאר לנו 0-47 אחד.

1287
01:30:02,088 --> 01:30:03,975
אולי נביא אותך לבטאוויה
או פורט דרווין.

1288
01:30:04,135 --> 01:30:06,175
- יש להם מטוסים.
- גם אנחנו יוצאים.

1289
01:30:06,343 --> 01:30:09,060
מה דעתך על ה-B-17 הזה שאיתו נכנסתי?
- מה? התלבושת המטורפת הזאת?

1290
01:30:09,223 --> 01:30:11,361
הם עובדים על זה.
הם ערו כל הלילה.

1291
01:30:11,527 --> 01:30:15,488
- לשדוד את שאר ההריסות עבור חלקי חילוף.
אין לי הזדמנות לגרום לזה לעוף.

1292
01:30:15,655 --> 01:30:17,248
- תשכח מזה.
- אבל אני יכול לעזור להם?

1293
01:30:17,415 --> 01:30:19,717
איזה מין משוגעים יש לנו
בחיל האוויר הזה?

1294
01:30:19,880 --> 01:30:22,116
- אתה לא יודע מה בלתי אפשרי?
תודה לך, אדוני.

1295
01:30:22,279 --> 01:30:23,457
היי.
- סלח לי, קולונל.

1296
01:30:23,623 --> 01:30:24,997
- מה?
- אני לא יכול לתת יד גם?

1297
01:30:25,159 --> 01:30:27,461
- אתה יכול ללכת ישר ל...
עזרה, אדוני? תודה לך, אדוני.

1298
01:30:27,623 --> 01:30:29,598
קדימה, תישאר איתי. קדימה.

1299
01:30:32,360 --> 01:30:34,694
שלום, וינברג.
וואי, זה טייס המרדף.

1300
01:30:34,855 --> 01:30:37,822
חשבנו שאתה בחיל הרגלים.
- זה קשה מדי לרגליים.

1301
01:30:37,991 --> 01:30:39,268
היי, חברים.
היי, טקס.

1302
01:30:39,432 --> 01:30:42,661
- דברים נהיים קשים מדי עבורך?
באתי לראות אם אוכל לתת לך יד.

1303
01:30:42,823 --> 01:30:44,350
איך אתה מסתדר עם מוטו שם?

1304
01:30:44,519 --> 01:30:47,137
אני מסתדר מצוין, טומי,
עם טריפולי.

1305
01:30:47,303 --> 01:30:49,692
ידעתי את זה כל הזמן, מטומטמים.
- בטח, בטח.

1306
01:30:49,863 --> 01:30:51,870
נראה שמצאתם לעצמכם עבודה.

1307
01:30:52,039 --> 01:30:54,723
מה לגביי ולחיל הנחתים?
- תקשיב למי מדבר.

1308
01:30:54,888 --> 01:30:56,164
אתה מבקש להצטרף לצוות הזה?

1309
01:30:56,327 --> 01:30:58,466
אני מעדיף לטוס מאשר ללכת.
אפילו בארגז הזה.

1310
01:30:58,632 --> 01:31:01,730
- שינית את דעתך, נכון?
לא, אבל אני מוכן לעבוד בדרך שלי.

1311
01:31:01,895 --> 01:31:03,750
תפסיק לחייך ותגיד לי מה לעשות.

1312
01:31:03,911 --> 01:31:05,155
- אתה רציני?
- למה, בטח.

1313
01:31:05,319 --> 01:31:08,385
מה שאנחנו צריכים זה גז. אני לא יודע
איך אתה הולך להשיג את זה, אבל תבין.

1314
01:31:08,551 --> 01:31:10,973
קח איתך את המארינס
כדי שתוכל למצוא את הדרך חזרה.

1315
01:31:11,143 --> 01:31:12,354
בסדר, קאלהאן.

1316
01:31:14,215 --> 01:31:17,728
- צפה בזה עכשיו. צפה בזה.
- להרים. תרים את הסוף.

1317
01:31:18,184 --> 01:31:21,086
בְּסֵדֶר. זה תפס אותה. עכשיו, תן לי את זה.
איפה וינברג?

1318
01:31:21,255 --> 01:31:23,011
- נשאר לשמן. הוא יחזור.
- בסדר.

1319
01:31:30,951 --> 01:31:33,253
היי, אלה מטוסי יפן.

1320
01:31:33,415 --> 01:31:35,390
צאו לדרך, גברים.

1321
01:31:35,559 --> 01:31:37,250
עלה על הרובים.

1322
01:32:24,749 --> 01:32:27,204
תביא עוד תחמושת.

1323
01:33:01,101 --> 01:33:02,311
עבודה טובה, רובי.

1324
01:33:02,477 --> 01:33:04,681
- אל תדבר. לִירוֹת.
- יש עוד אחד בשבילך.

1325
01:33:32,045 --> 01:33:33,954
אתה כלב!

1326
01:33:53,773 --> 01:33:57,089
תראה, הם רודפים אחרי הילד.

1327
01:34:21,421 --> 01:34:24,355
הם יקבלו אותו בדרך למטה.
תיזהר, ילד.

1328
01:34:29,965 --> 01:34:32,136
הישאר כאן, וינברג.

1329
01:35:46,845 --> 01:35:48,274
מְלוּכלָך...

1330
01:36:13,021 --> 01:36:14,931
אני מניח שכדאי שנחזיר אותו עכשיו.

1331
01:36:16,733 --> 01:36:17,681
כֵּן.

1332
01:36:23,484 --> 01:36:26,997
בסדר, עכשיו, בנים, עלו על המעלית הזו.
קדימה עכשיו.

1333
01:36:27,165 --> 01:36:29,238
בוא נלך. כולם ביחד. קדימה, עזוב.

1334
01:36:33,373 --> 01:36:36,439
- ובכן, הנה היא, אדוני.
חושבים שיש שם מקום לעבוד עם אקדח?

1335
01:36:36,605 --> 01:36:38,580
אני אראה לך.
תן לי את האקדח כשאני נכנס.

1336
01:36:38,748 --> 01:36:40,210
בסדר.

1337
01:36:51,005 --> 01:36:52,532
נראה שזה יעבוד בסדר.

1338
01:36:52,701 --> 01:36:56,017
היפנים הולכים לקבל הפתעה
כשהם מגיעים על הזנב של ה-B-17 הזה.

1339
01:36:56,189 --> 01:36:57,433
מה עם הגלגל הזנב?

1340
01:36:57,597 --> 01:37:00,084
אני יכול לעבור אם תשאיר את זה.
- בסדר.

1341
01:37:00,349 --> 01:37:01,396
יש לך מלא פצצה?

1342
01:37:01,565 --> 01:37:03,987
אל הזימים. לא יודע
מה אנחנו הולכים לעשות איתם.

1343
01:37:04,156 --> 01:37:05,847
ובכן, אנחנו תמיד יכולים לשחרר אותם.

1344
01:37:06,013 --> 01:37:07,028
היי, סגן?
- כן?

1345
01:37:07,196 --> 01:37:10,841
- תמסור לי פחית תחמושת, נכון?
- מתקרב.

1346
01:37:11,005 --> 01:37:13,176
סגן, תן לנו יד כאן.
בטח, בוא נלך.

1347
01:37:13,341 --> 01:37:15,228
- משוך אותו פנימה שוב. הנה אנחנו הולכים.
- איך זה?

1348
01:37:15,389 --> 01:37:16,566
זה תפס אותה.

1349
01:37:16,733 --> 01:37:19,221
עכשיו, קח כמה קרשים
כאן, בסדר?

1350
01:37:21,533 --> 01:37:24,882
- נשמע שהם מתקרבים.
- נצטרך להיות בחוץ לאור היום.

1351
01:37:25,053 --> 01:37:26,297
- אנחנו נעשה.
- השעה כמעט 5 עכשיו.

1352
01:37:26,461 --> 01:37:27,868
ויינברג בדיוק סיים את מספר 3.

1353
01:37:28,029 --> 01:37:31,477
כן, אבל אם ראדר לא יחזור
עם הבנזין הזה בקרוב אולי גם...

1354
01:37:32,189 --> 01:37:34,971
- מי זה?
אני, אדוני, פיטרסון וקלהאן.

1355
01:37:35,132 --> 01:37:36,212
יש לנו את הדלק שלך, הרבה.

1356
01:37:36,381 --> 01:37:37,625
- משאית שלמה.
- טוב.

1357
01:37:37,789 --> 01:37:39,698
איך נוציא את זה?
- פחיות ודליים.

1358
01:37:39,869 --> 01:37:43,349
ראדר מביא חבורה של חיילים.
- הנה הם עכשיו.

1359
01:37:44,380 --> 01:37:46,203
- איפה אתה רוצה את זה?
- בדיוק איפה שזה נמצא.

1360
01:37:46,365 --> 01:37:49,082
אוקיי, גברים, בואו נוציא את התופים האלה.
- קדימה, תכנס לזה.

1361
01:37:49,245 --> 01:37:51,219
חלקכם מסתובבים מאחור.

1362
01:37:52,189 --> 01:37:54,011
הסתובב מאחור.

1363
01:37:59,773 --> 01:38:01,682
עבודה טובה, בנים. תמשיך אותם.

1364
01:38:02,461 --> 01:38:05,309
תדרוך על זה. אל תרד את זה.

1365
01:38:09,629 --> 01:38:13,371
טפל בפחיות האלה בזהירות.
אל תטה אותו סביב המטוס.

1366
01:38:13,532 --> 01:38:15,572
שמור אותם ברמה, שמור אותם ברמה.

1367
01:38:18,076 --> 01:38:19,669
קדימה לכאן.

1368
01:38:20,797 --> 01:38:22,902
בסדר, סמל. מספר 4 ירוץ.

1369
01:38:23,069 --> 01:38:25,338
מתאמן, שים את הכיסוי.
- זה ממשיך.

1370
01:38:25,501 --> 01:38:27,868
- סגן, סגן.
- כן?

1371
01:38:28,029 --> 01:38:31,477
- המנועים מוכנים.
- עבודה טובה. תודה, ילד.

1372
01:38:32,253 --> 01:38:34,806
- זה מתקרב מדי.
- קדימה. תזדרז.

1373
01:38:34,973 --> 01:38:37,875
- אל תשפך את זה, אל תשפך את זה.
מהר יותר, גברים, עם הדליים האלה.

1374
01:38:38,044 --> 01:38:40,216
סגן וויליאמס?
- ממש כאן.

1375
01:38:40,764 --> 01:38:43,448
- הם באים. דרך שם.
- זה חייב להספיק.

1376
01:38:43,613 --> 01:38:46,263
תברר הכל כדי להוריד אותה.
כן. תחזיק את הגז הזה.

1377
01:38:46,428 --> 01:38:47,955
תחזיק את הגז הזה.
- זרוק את הדליים האלה.

1378
01:38:48,125 --> 01:38:49,619
תן לנו יד להזיז את הפיר הזה.

1379
01:38:49,789 --> 01:38:51,382
קדימה. תוציא את הדברים האלה מכאן.

1380
01:38:51,549 --> 01:38:53,207
חלקם מגיעים לגלגלים הקדמיים.

1381
01:38:53,373 --> 01:38:55,282
תפעיל אותה
ברגע שהופכים אותנו לאחור.

1382
01:38:55,453 --> 01:38:57,657
ווינוקי, עלה על הרובים.
קדימה, פיטרסון.

1383
01:38:57,821 --> 01:39:00,122
נסה לעצור אותם.
היכנס פנימה, במראה הפצצה.

1384
01:39:00,285 --> 01:39:02,259
נָזִיר. אתה וקלהאן,
לשאוב את הבנזין הזה.

1385
01:39:02,429 --> 01:39:04,218
אם זה לא יתחיל, נשרוף אותה.

1386
01:39:05,180 --> 01:39:06,424
קדימה, עלה על הזנב הזה.

1387
01:39:06,588 --> 01:39:09,850
קדימה, תדחף אותה.
ישר לאחור. תדחף אותה.

1388
01:39:10,013 --> 01:39:11,420
- היי!
- תחזיק את זה שם!

1389
01:39:11,581 --> 01:39:13,174
זה בסדר.
לְהַמשִׁיך. לְהַמשִׁיך.

1390
01:39:13,341 --> 01:39:15,032
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1391
01:39:17,021 --> 01:39:18,777
בְּסֵדֶר.

1392
01:39:19,869 --> 01:39:23,666
וינברג, היכנס פנימה כדי לעזור לראדר.
אוקיי, זה מספיק רחוק. סובב אותה.

1393
01:39:23,837 --> 01:39:27,961
זה מספיק. החזק את זה.
עכשיו, קח אותה מסביב. קדימה.

1394
01:39:28,125 --> 01:39:31,769
קשה, עכשיו. לִדחוֹף. כּוּלָם.
קדימה. קח אותה מסביב.

1395
01:39:50,013 --> 01:39:53,493
זה מספיק. זה מספיק.
זה מספיק רחוק.

1396
01:39:53,661 --> 01:39:56,508
בסדר, חיילים.
צאו לדרך, חיילים. לָרוּץ.

1397
01:39:56,668 --> 01:39:58,130
התרחק מהאביזרים.

1398
01:39:58,301 --> 01:40:00,210
הכל ברור. תתחיל עם זה, סגן.

1399
01:40:00,381 --> 01:40:02,268
בסדר, תישאר ברור.

1400
01:40:55,997 --> 01:40:57,371
תוציא את כולם.
- סגן.

1401
01:40:57,533 --> 01:40:58,809
אבל אנחנו חייבים. תמשיך.

1402
01:40:58,972 --> 01:41:01,242
בסדר, תביא את הבנזין הזה.
קדימה.

1403
01:41:01,692 --> 01:41:03,351
קדימה.

1404
01:41:08,956 --> 01:41:10,614
אל תשרוף אותו.

1405
01:41:16,413 --> 01:41:19,446
תחזיק את זה, תחזיק את זה, תחזיק את זה!
צא משם. לָצֵאת.

1406
01:41:19,613 --> 01:41:21,718
שמור על ברור. לִברוֹחַ.

1407
01:42:15,804 --> 01:42:17,014
קדימה, טקס.

1408
01:42:17,180 --> 01:42:18,773
תן לה את זה.

1409
01:42:49,181 --> 01:42:50,871
- גלגלים למעלה.
- מתקרב.

1410
01:42:51,036 --> 01:42:53,011
זה בסדר, אדוני.

1411
01:43:17,949 --> 01:43:20,370
זה זה כאן, רובי.

1412
01:43:20,540 --> 01:43:23,475
זה קל.
מה שלומנו, אדוני?

1413
01:43:23,645 --> 01:43:26,066
על מטוס אמרו
לעולם לא יטוס שוב, אנחנו בסדר.

1414
01:43:26,236 --> 01:43:28,538
- איך צריכת הדלק שלנו?
- אין מה לדאוג.

1415
01:43:28,701 --> 01:43:30,326
אנחנו נעשה את אוסטרליה בסדר.

1416
01:43:31,325 --> 01:43:34,008
- פיטרסון קלט חדשות ברדיו.
- מה זה?

1417
01:43:34,172 --> 01:43:36,343
יש צי פלישה יפני
לכיוון אוסטרליה.

1418
01:43:36,508 --> 01:43:39,192
זה מה שהם חושבים.
הצי השקט שלנו מחפש אותם.

1419
01:43:39,357 --> 01:43:40,982
אני מאחל להם בהצלחה.

1420
01:43:42,332 --> 01:43:44,023
אתה יודע, טקס...

1421
01:43:44,188 --> 01:43:46,643
... אתה דבר מצחיק למראה
להטיס B-17.

1422
01:43:46,812 --> 01:43:51,863
כֵּן? אני מקווה שיש להם P-40 בדרווין.
אם לא, אני אתחיל לסרוג.

1423
01:43:52,028 --> 01:43:55,574
אני חושב שהוא הבחור שירה בי בזרוע
רק כדי שיוכל להיכנס למושב הזה.

1424
01:43:55,741 --> 01:43:59,418
אל תעשה לי עוול, ביל.
הייתי יורה בך רק כדי לצאת מהכיסא הזה.

1425
01:44:06,524 --> 01:44:08,532
למה שלא תישנו
בזמן שאתה יכול?

1426
01:44:08,700 --> 01:44:10,107
קצת יצאנו מההרגל.

1427
01:44:12,188 --> 01:44:14,709
מה עם זה, ג'ו?
האם אקדח הזנב הזה שלך יעבוד?

1428
01:44:14,877 --> 01:44:16,218
רק חכו ותראו.

1429
01:44:16,380 --> 01:44:18,169
היי, סמל,
אנחנו הולכים לעצור במינדנאו?

1430
01:44:18,332 --> 01:44:21,332
- לא, כבר עברנו שם.
- כן?

1431
01:44:23,548 --> 01:44:26,996
אתה נראה כאילו אתה יודע
איך להפעיל את האקדח הזה, קאלהאן.

1432
01:44:27,165 --> 01:44:30,034
במה אתה חושב משתמש ימית,
חץ וקשת?

1433
01:44:30,204 --> 01:44:32,059
לא הייתי מעביר את זה מעבר להם.

1434
01:44:47,677 --> 01:44:49,815
נווט לטייס.
תסתכל למטה.

1435
01:44:49,980 --> 01:44:51,802
<i>בצד שמאל, ממש מתחתינו.</i>

1436
01:44:59,932 --> 01:45:01,525
- עשן קדוש.
ילד, תראה את זה.

1437
01:45:01,692 --> 01:45:04,114
נראה שזכינו בקופה.

1438
01:45:05,309 --> 01:45:07,862
- הנה אנחנו הולכים שוב.
- התחל לירות.

1439
01:45:14,012 --> 01:45:15,506
אלה יפנים.
- מה נעשה?

1440
01:45:15,676 --> 01:45:17,618
- משוך למעלה דרך העננים.
- עולה למעלה.

1441
01:45:17,789 --> 01:45:19,643
לאן אנחנו הולכים?
תן לי פצח בהם.

1442
01:45:19,805 --> 01:45:22,739
תחזיק את הסוסים שלך. כנס למטה.
נתחיל מלחמה, לא קרב.

1443
01:46:13,596 --> 01:46:15,418
ארבע מעלות צפון, 124 מעלות מזרח.

1444
01:46:15,580 --> 01:46:19,257
בְּסֵדֶר. טייס לרדיו.
שמעת את זה, פיטרסון?

1445
01:46:19,420 --> 01:46:22,170
רשום את זה.
ארבעה צפון, 124 מזרח. הבנתי?

1446
01:46:22,332 --> 01:46:23,761
ארבעה צפון, 124 מזרח.

1447
01:46:23,933 --> 01:46:25,940
<i>צור קשר עם כל בסיסי האוויר באזור זה.</i>

1448
01:46:26,109 --> 01:46:28,596
צבא, חיל הים, מובילים,
כל מי שאתה יכול להגיע אליו.

1449
01:46:28,764 --> 01:46:31,317
תגיד להם שראינו
כוח משימה יפני גדול יצא דרומה.

1450
01:46:31,484 --> 01:46:33,011
תן להם את העמדה הזאת.
כן, אדוני.

1451
01:46:33,181 --> 01:46:35,450
<i>אנחנו הולכים לשחק מחבואים</i>
<i>עד שהם יגיעו לכאן.</i>

1452
01:48:41,788 --> 01:48:43,893
<i>- רדיו לטייס.</i>
קדימה, פיטרסון.

1453
01:48:44,060 --> 01:48:47,573
מפציצים של צבא ומטוסי טורפדו של חיל הים
הגיעו למיקום המשוער.

1454
01:48:47,740 --> 01:48:50,195
<i>מנהיג הגיבוש שלהם קורא לך</i>
<i>על ערכת הפקודות.</i>

1455
01:48:50,364 --> 01:48:52,022
בסדר.

1456
01:48:52,572 --> 01:48:54,907
וויליאמס ב-05564 מדבר. לְהַמשִׁיך.

1457
01:48:55,068 --> 01:48:58,232
שלום, ביל. זה ג'ק הארפר.
אנחנו מחפשים אותך. איפה אתה?

1458
01:48:58,396 --> 01:49:01,559
<i>היי, ג'ק. אנחנו ב-14,000.</i>

1459
01:49:08,156 --> 01:49:09,847
הנה הם.

1460
01:49:12,508 --> 01:49:14,897
איפה היפנים האלה
אתה דואג, ביל?

1461
01:49:15,069 --> 01:49:18,167
<i>אנחנו שוכבים ממש מעליהם.</i>
<i>פשוט בצע סיבוב ועקוב אחרינו.</i>

1462
01:49:18,332 --> 01:49:20,503
מסתובב עכשיו.

1463
01:49:24,924 --> 01:49:27,858
טייס לצוות. תתכוננו, חברים.
זה אמור להיות כיף.

1464
01:49:28,028 --> 01:49:30,679
בוא נלך להתקשר, טקס.
-כן, בנאדם.

1465
01:49:53,788 --> 01:49:55,763
עכשיו אתה הולך לראות
מה שחיל אוויר יכול לעשות.

1466
01:50:37,020 --> 01:50:39,606
- איך אתה רוצה את זה?
<i>- הסיירת שלישית מימין.</i>

1467
01:50:39,772 --> 01:50:42,074
קח אותה בתור,
אני אשפוך אותם במשפכים שלהם.

1468
01:50:42,236 --> 01:50:45,432
<i>- אל תבזבז ביצים, פופאי.</i>
- תשגיח על הסל, אני אטיל את הביצים.

1469
01:50:46,780 --> 01:50:49,114
פתיחת דלתות מפרץ הפצצה.

1470
01:50:59,164 --> 01:51:00,658
החזק את זה.

1471
01:51:01,500 --> 01:51:04,315
- מוכן להפציץ.
תחזיק את זה.

1472
01:51:05,724 --> 01:51:06,672
החלק ימינה.

1473
01:51:08,572 --> 01:51:10,295
השאירו קצת.

1474
01:51:10,812 --> 01:51:12,373
מִשְׂמֹאל.

1475
01:51:12,924 --> 01:51:14,102
יַצִיב.

1476
01:51:21,532 --> 01:51:23,256
פצצות משם.

1477
01:51:59,036 --> 01:52:01,174
הנה הם באים. וינברג לטייס.

1478
01:52:01,340 --> 01:52:04,307
בערך תשעה יפנים קצת מעלינו,
בסביבות השעה 4.

1479
01:52:04,476 --> 01:52:07,608
חכה להם ותגרום להם לספור.

1480
01:52:20,764 --> 01:52:23,131
נזיר, יורד, ישר קדימה.

1481
01:53:33,788 --> 01:53:35,348
- קיבלת מכה?
בטח, קיבלתי מכה.

1482
01:53:35,516 --> 01:53:37,621
- אתה צריך קצת...?
- היזהרו.

1483
01:53:41,243 --> 01:53:43,578
- ראית את זה?
- מה אתה רוצה, סיגר?

1484
01:53:47,548 --> 01:53:49,010
הם נכנסים על הזנב שלנו.

1485
01:53:49,179 --> 01:53:51,929
חכה להם. הם לא יודעים
יש לנו עוקץ בזנב.

1486
01:54:20,796 --> 01:54:23,830
איזה מהם עכשיו, טומי?
בוא ניקח את המוביל הזה ישר קדימה.

1487
01:54:23,995 --> 01:54:26,003
<i>בסדר.</i>

1488
01:54:38,268 --> 01:54:41,432
- מה אתה חושב על המפציץ שלנו עכשיו?
ילד, אני אקח את זה בשבילי.

1489
01:55:56,284 --> 01:55:58,651
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
פשוט איבדנו חצי מהגז שלנו.

1490
01:57:19,388 --> 01:57:21,046
תְשׁוּמַת לֵב.

1491
01:57:21,212 --> 01:57:22,488
בסדר, גברים. רָגוּעַ.

1492
01:57:22,651 --> 01:57:24,691
כבה את הדבר הזה, הנסון.

1493
01:57:26,684 --> 01:57:28,375
ובכן, רבותי...

1494
01:57:29,531 --> 01:57:31,092
...זהו זה.

1495
01:57:32,571 --> 01:57:34,775
זה מה שחיכינו לו.

1496
01:57:34,939 --> 01:57:37,754
הלילה, היעד שלך הוא טוקיו.

1497
01:57:37,915 --> 01:57:41,560
אתה תשחק להם את ה"כוכב
באנר ספנגל" עם פצצות של שני טון.

1498
01:57:41,724 --> 01:57:43,666
אתה צריך לזכור
מה שלמדת...

1499
01:57:43,835 --> 01:57:45,690
...ועקוב אחרי מנהיגי הטייסת שלך.

1500
01:57:45,851 --> 01:57:49,299
הם יכניסו אותך
והם יוציאו אותך גם.

1501
01:57:49,468 --> 01:57:51,355
וויליאמס, אתה מוביל את הקטע הראשון.

1502
01:57:51,515 --> 01:57:53,338
ראדר, השני.

1503
01:57:53,500 --> 01:57:55,801
האוזר ינווט
לכל הטייסת...

1504
01:57:55,963 --> 01:57:58,865
ומקמרטין ידבר איתך
מפציצים לפני ההמראה.

1505
01:57:59,356 --> 01:58:01,046
יש שאלות?

1506
01:58:02,556 --> 01:58:06,779
בסדר, זה הכל.
בהצלחה לך ותתן להם לעזאזל.

1507
01:58:17,916 --> 01:58:22,040
<i>אנחנו נבצע את המתקפה</i>
<i>נגד האויב.</i>

1508
01:58:22,204 --> 01:58:25,848
<i>נכה אותו ונפגע בו שוב...</i>

1509
01:58:26,011 --> 01:58:29,491
<i>... בכל מקום ובכל זמן</i>
<i>נוכל להגיע אליו.</i>

1510
01:58:29,659 --> 01:58:32,955
<i>כי אנחנו מתכוונים להביא</i>
<i>הקרב הזה אליו...</i>

1511
01:58:33,116 --> 01:58:36,083
<i>... בשטח הביתי שלו.</i>

1512
01:58:37,305 --> 01:58:43,232
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org